1
00:00:24,070 --> 00:00:26,870
الترجمة

2
00:00:26,870 --> 00:00:36,090
ست'

3
00:00:41,210 --> 00:00:42,630
501

4
00:00:54,740 --> 00:00:57,540
ترجمات ST

5
00:00:59,520 --> 00:01:01,100
501

6
00:02:00,330 --> 00:02:04,630
السيد دوفريسن، وصف
المواجهة التي جرت معك

7
00:02:04,630 --> 00:02:05,950
ليلة قتلت.

8
00:02:11,090 --> 00:02:12,090
لقد كان عنيفًا جدًا.

9
00:02:13,210 --> 00:02:14,910
وقالت إنها سعيدة بذلك
أنا أعرف ذلك.

10
00:02:15,630 --> 00:02:17,610
أنها كرهت هذه القضية
سري.

11
00:02:18,850 --> 00:02:21,810
وقالت إنها تريد الطلاق
في رينو.

12
00:02:22,590 --> 00:02:25,770
وماذا كان ردك؟ أنني لا أفعل ذلك
لن أقبل ذلك.

13
00:02:26,730 --> 00:02:28,030
سوف أراك في الجحيم.

14
00:02:28,570 --> 00:02:31,870
قبل رؤيتك في رينو، هذه هي
الكلمات التي استخدمتها يا سيد.

15
00:02:31,930 --> 00:02:33,270
حسب شهادة جيرانك.

16
00:02:34,350 --> 00:02:37,990
حسنًا، إذا قالوا ذلك، فأنا أعترف بذلك
لا أتذكر، لقد كنت

17
00:02:37,990 --> 00:02:43,210
منزعج. وماذا حدث
بعد هذا الشجار مع زوجتك؟

18
00:02:43,210 --> 00:02:44,210
حزم حقائبه.

19
00:02:45,630 --> 00:02:47,950
حزمت حقائبها لتعيش
مع السيد

20
00:02:48,210 --> 00:02:49,210
كوينتين.

21
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
جلين كوينتين,

22
00:02:51,430 --> 00:02:53,710
مدرب جولف في النادي الريفي
سنودال.

23
00:02:53,950 --> 00:02:56,310
لقد علمت للتو أنه كان هناك
حبيب زوجتك.

24
00:02:59,500 --> 00:03:03,360
هل اتبعته؟ فعلت
بضعة أشرطة أولاً.

25
00:03:04,240 --> 00:03:08,020
ومن ثم ذهبت إلى منزله ل
إرباكهم، لكنه لم يكن في

26
00:03:08,020 --> 00:03:10,580
منزله. لقد ركنت سيارتي في
الممر المضاد.

27
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
وانتظرت.

28
00:03:12,560 --> 00:03:15,580
بأي نية؟ لا أعرف.

29
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
لم أعد أعرف أين كنت.

30
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
كنت في حالة سكر.

31
00:03:21,720 --> 00:03:24,840
أعتقد أنني أردت قبل كل شيء
تخويف.

32
00:03:25,380 --> 00:03:27,900
عندما وصلوا، أنت
هرع إلى المنزل وحصلت عليهم

33
00:03:27,900 --> 00:03:28,900
قتل.

34
00:03:29,510 --> 00:03:31,030
لا، لقد بدأت أشعر بالحزن.

35
00:03:31,570 --> 00:03:34,770
عدت إلى السيارة وأنا
ذهبت إلى المنزل لتنام قليلاً

36
00:03:35,630 --> 00:03:38,790
بصراحة توقفت عن ذلك
رمي مسدسي في النهر الملكي.

37
00:03:38,790 --> 00:03:40,510
وأعتقد أنني كنت واضحا تماما في هذا الشأن
نقطة.

38
00:03:40,750 --> 00:03:44,330
ولكن ما هو غير واضح على الإطلاق هو
هو أن عاملة التنظيف وصلت

39
00:03:44,330 --> 00:03:47,910
في صباح اليوم التالي وتجد زوجتك في
السرير مع عشيقها، جسدها مليء

40
00:03:47,910 --> 00:03:49,330
38 رصاصة من عيار.

41
00:03:51,310 --> 00:03:54,650
هل يبدو هذا مثل
صدفة رائعة يا سيد دوفريسن، أو

42
00:03:54,650 --> 00:03:57,050
هل انا مخطئ؟ نعم إنه كذلك
صحيح.

43
00:03:57,780 --> 00:04:01,280
ومع ذلك فإنك تصر على أن لديك
ألقيت بندقيتك في النهر

44
00:04:01,280 --> 00:04:02,420
لكي تتم عملية الاغتيال.

45
00:04:03,060 --> 00:04:04,840
لا تزال مريحة للغاية.

46
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
إنها الحقيقة.

47
00:04:07,620 --> 00:04:11,080
قامت الشرطة بتجريف هذا النهر
ثلاثة أيام ولم يجد ظلا

48
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
من مسدس.

49
00:04:12,680 --> 00:04:16,579
وبالتالي، لا يمكن أن يكون هناك أي
مقارنة بين المسدس الخاص بك و

50
00:04:16,579 --> 00:04:19,240
تم إخراجها من الجثث الملطخة بالدماء
الضحايا.

51
00:04:20,700 --> 00:04:25,400
وهذا أيضًا مريح جدًا حقًا.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
أليس هذا صحيحاً يا سيد دوفريسن؟

53
00:04:28,480 --> 00:04:33,060
وبما أنني بريء من هذه الجريمة
سيدي، أجد ذلك تماما

54
00:04:33,060 --> 00:04:34,320
لم يتم العثور على المسدس.

55
00:04:53,240 --> 00:04:56,120
سيداتي وسادتي، لقد سمعتم
الشهادات. تعلمون جميعا

56
00:04:56,120 --> 00:04:56,799
الحقائق.

57
00:04:56,800 --> 00:04:59,900
وثبت أن المتهم كان على
مسرح الجريمة. لدينا

58
00:04:59,900 --> 00:05:02,720
الخطوات والإطارات. لدينا
الرصاص المتناثر على الأرض يحملها

59
00:05:02,720 --> 00:05:05,980
بصمات الأصابع. الزجاجة
بوربون مكسور أيضًا

60
00:05:05,980 --> 00:05:11,320
بصمات الأصابع. وقبل كل شيء، لدينا
شابة جميلة وحبيبها

61
00:05:11,320 --> 00:05:12,780
ماتوا في أحضان بعضهم البعض.

62
00:05:15,240 --> 00:05:17,380
لقد أخطأوا.

63
00:05:19,080 --> 00:05:23,320
لكن هل كانت جريمتهم كبيرة بما فيه الكفاية؟
لتستحق الموت؟

64
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
والآن فكر في هذا.

65
00:05:27,940 --> 00:05:29,320
وفكر في هذا.

66
00:05:30,700 --> 00:05:34,100
المسدس يحتوي على ست رصاصات، وليس
ثمانية.

67
00:05:34,760 --> 00:05:39,140
لذلك أقول أنه لم يكن
جريمة العاطفة غير المتعمدة التي،

68
00:05:39,140 --> 00:05:41,160
"لا يمكن أن يغفر له، على الأقل يمكن."
أقل أن يكون مفهوما.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
لا.

70
00:05:43,040 --> 00:05:46,700
هذه المرة هو الانتقام، أ
وحشية كبيرة.

71
00:05:47,280 --> 00:05:51,480
أعدم بدم بارد، فكر
جيد. أربع رصاصات لكل ضحية.

72
00:05:51,800 --> 00:05:53,900
لم يتم إطلاق ست رصاصات، ولكن
ثمانية.

73
00:05:54,480 --> 00:05:59,800
وهذا يعني أنه أفرغ ماله
مسدس ثم أخذ الوقت

74
00:05:59,800 --> 00:06:06,140
أعد التحميل حتى تتمكن من إطلاق النار عليهم مرة أخرى
في الأعلى كرة أخرى لكل منها.

75
00:06:06,580 --> 00:06:08,220
الحق في الرأس.

76
00:06:12,000 --> 00:06:16,440
يبدو أنك رجل بالنسبة لي
بارد بشكل خاص وخالي من

77
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
السيد دوفريسن.

78
00:06:17,640 --> 00:06:19,480
يجعل دمي يغلي للمشاهدة.

79
00:06:21,900 --> 00:06:25,980
بالصلاحيات المخولة لي
بحالة الإنسان، أنا أدينك

80
00:06:25,980 --> 00:06:27,900
جملتان مدى الحياة واحدة تلو الأخرى
الآخر.

81
00:06:29,500 --> 00:06:31,200
واحدة لكل من ضحاياك.

82
00:06:31,820 --> 00:06:32,820
تنفيذ.

83
00:07:02,890 --> 00:07:05,790
لقد رأينا في ملفك ذلك
لقد فعلت 20 عاما من الخاص بك

84
00:07:06,410 --> 00:07:07,410
نعم يا سيدي.

85
00:07:07,630 --> 00:07:10,850
هل تعتقد أنه تم إعادة تأهيلك؟ نعم،
سيدي.

86
00:07:11,530 --> 00:07:12,530
قطعاً.

87
00:07:13,690 --> 00:07:15,110
أعني أنه علمني درسا.

88
00:07:16,790 --> 00:07:19,970
أستطيع أن أقول بصدق أنني أ
تغير الرجل.

89
00:07:21,690 --> 00:07:25,330
أعني أنني لم أعد أشكل خطراً بعد الآن
للمجتمع.

90
00:07:26,190 --> 00:07:27,510
إنها الحقيقة الحقيقية، أقسم لك.

91
00:08:05,900 --> 00:08:09,180
ماذا يعطي ذلك؟ اللعنة، مثل د
العادة.

92
00:08:09,960 --> 00:08:11,720
نعم، أعرف كيف تشعر.

93
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
سأرفضك الأسبوع المقبل.

94
00:08:15,000 --> 00:08:16,780
نعم، لقد رفضتك لمدة أسبوع
الاخير.

95
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
يحدث ذلك.

96
00:08:18,880 --> 00:08:22,240
يا ريد، مرر لي ورقة. أوه، أنت،
لقد سمحت لي بالذهاب لفترة من الوقت. هيا يا رجل!

97
00:08:22,240 --> 00:08:24,200
أنت مدين لي بالفعل بخمس حزم، أنا
يذكر.

98
00:08:24,540 --> 00:08:28,940
أربعة! خمسة! يجب أن يكون هناك أ
معتقل مثلي في كل سجن

99
00:08:28,940 --> 00:08:29,940
قاعة المدينة.

100
00:08:29,960 --> 00:08:31,280
أنا الرجل الذي يمكنه الحصول على كل شيء.

101
00:08:31,840 --> 00:08:34,620
سيجارة؟ القليل من العشب، إذا كان ذلك
هو الشيء الخاص بك.

102
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
زجاجة كونياك للاحتفال
دبلوم الأصغر.

103
00:08:38,780 --> 00:08:40,700
فقط عن أي شيء ليس كذلك
غير معقول.

104
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
نعم يا سيدي.

105
00:08:42,480 --> 00:08:44,660
أنا كتالوج حقيقي
المراسلات.

106
00:08:47,820 --> 00:08:52,360
لذلك عندما جاء آندي دوفريسن إلي
انظر في عام 1949 وطلب مني أن أفعل

107
00:08:52,360 --> 00:08:56,000
قلت لها: تعالي ريتا إدواردز إلى السجن
قال، لا مشكلة.

108
00:09:39,150 --> 00:09:43,950
وصل آندي إلى السجن
شوشنك في أوائل عام 1947 ل

109
00:09:43,950 --> 00:09:45,390
زوجته والرجل الذي هاجمها.

110
00:09:46,310 --> 00:09:48,890
وفي الخارج، كان نائباً لرئيس
"أحد البنوك الكبرى في بورتلاند."

111
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
عمل جيد لمثل هذا الشاب.

112
00:10:35,820 --> 00:10:38,280
عندما أتحدث إليك يا برودوك، اذهب
اتبع هذا الضابط.

113
00:10:48,200 --> 00:10:55,080
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الكومة المثيرة للشفقة من
أنبوب نكش

114
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
كل حياتي.

115
00:11:22,800 --> 00:11:25,460
اليوم، عملة معدنية أو سيجارة
إنه اختيارك.

116
00:11:25,900 --> 00:11:27,380
السجائر، ولكنك تعطيني اثنين.

117
00:11:27,740 --> 00:11:30,460
حسنًا، ما هو اختيارك؟ هذا
كيس صغير من القرف.

118
00:11:32,120 --> 00:11:35,760
الثامن. الثامن على التوالي،
سيكون الأول. هناك، أنت مخطئ، أنا

119
00:11:35,760 --> 00:11:36,379
عقد الرهان.

120
00:11:36,380 --> 00:11:39,460
ستجد نفسك تنقصك
السجائر، أنا الذي يخبرك. و

121
00:11:39,460 --> 00:11:40,520
أنت ذكي جدًا، أعطِ ما لديك.

122
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
أنا أتعامل مع المؤخرة الكبيرة بربطة العنق، هناك.

123
00:11:44,080 --> 00:11:45,200
الخامس في الخط.

124
00:11:45,420 --> 00:11:46,540
وأنا شاذ في ذلك.

125
00:11:54,920 --> 00:11:57,560
يجب أن أعترف أنني لم أفكر
شيء عظيم من آندي في المرة الأولى

126
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
رأيت ذلك.

127
00:11:58,620 --> 00:12:00,900
كان قد قال لي أن مشروع
يمكن أن تجعله يسقط.

128
00:12:02,000 --> 00:12:03,480
وكان هذا انطباعي الأول.

129
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
وعلى من تراهن يا ريد؟ هذا الرجل الكبير
هناك الذي يبدو أنه محتجز مع أ

130
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
ملعقة فضية في الحمار.

131
00:12:09,500 --> 00:12:11,620
طبق صغير؟ غير ممكن.

132
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
عشر سجائر.

133
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
رهان الرجل الغني.

134
00:12:14,220 --> 00:12:15,740
حسنًا، أثبت لي أنني أتذوق نفسي.

135
00:12:16,380 --> 00:12:19,120
هيا، وودز، لايجر، تزلج،

136
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
فلويد.

137
00:12:22,500 --> 00:12:23,580
أربعة رجال شجعان.

138
00:12:52,740 --> 00:12:53,960
انظر للأمام!

139
00:12:53,960 --> 00:13:07,600
هنا

140
00:13:07,600 --> 00:13:11,840
السيد هادلي، حارس الرأس. أنا السيد.
نورتون، مديرك.

141
00:13:12,060 --> 00:13:16,020
لقد تم إدانتك وأنت م
تم تكليفها.

142
00:13:17,280 --> 00:13:20,020
القاعدة رقم واحد، ممنوع الألفاظ النابية.

143
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
ولا أسمح لأحد أن يكفر به
اسم الرب في سجني.

144
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
القواعد الأخرى، سوف تفهمها
تدريجيا.

145
00:13:27,860 --> 00:13:31,500
أسئلة؟ متى نأكل؟

146
00:13:31,500 --> 00:13:39,740
أنت

147
00:13:39,740 --> 00:13:43,240
تناول الطعام عندما يُطلب منك أن تأكل، أنت
القرف عندما يقول لك شخص ما القرف، وأنت

148
00:13:43,240 --> 00:13:44,460
يتبول عندما يُطلب منك التبول.

149
00:13:45,060 --> 00:13:47,860
فهمت، أيها الوغد الصغير
القرف؟

150
00:13:49,740 --> 00:13:50,739
من الحب.

151
00:13:50,740 --> 00:13:55,340
أنا أؤمن بشيئين. الانضباط
والكتاب المقدس.

152
00:13:56,120 --> 00:13:57,860
هنا سوف تتلقى على حد سواء.

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,780
توكل على الله .

154
00:14:01,700 --> 00:14:03,460
مؤخرتك ملك لي الآن.

155
00:14:05,960 --> 00:14:07,320
مرحبا بكم في شاوشانك.

156
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
افصلهم.

157
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
التف حوله.

158
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
اقترب.

159
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
التف حوله.

160
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
دلوه.

161
00:14:38,130 --> 00:14:39,130
التف حوله.

162
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
اخرج من القفص.

163
00:14:43,210 --> 00:14:44,810
اذهب يسارا. خذ ملابسك وملابسك
الكتاب المقدس.

164
00:14:45,010 --> 00:14:46,010
التالي.

165
00:14:48,450 --> 00:14:49,450
يمين.

166
00:14:53,390 --> 00:14:55,810
العري الأول هو الأصعب، بدونه
لا شك.

167
00:14:57,510 --> 00:15:00,350
نجعلك تتقدم إلى الأمام، عاريًا، كما لو كان
القادمة إلى العالم.

168
00:15:00,790 --> 00:15:04,650
حرق الجلد، نصف أعمى
هذا القرف المطهر الذي نقدمه لك

169
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
يرميها في الوجه.

170
00:15:06,090 --> 00:15:09,790
وعندما نضعك في هذا
الخلية، وأن هذه القضبان

171
00:15:09,790 --> 00:15:12,210
أنت، هناك، أنت تعلم أن هذا من أجل
جيد.

172
00:15:13,710 --> 00:15:16,050
حياة كاملة ألقيت بعيدا في واحدة
غمزة.

173
00:15:17,260 --> 00:15:20,680
لم يبق لك إلا كل شيء
حان الوقت للعالم للتفكير في الأمر.

174
00:15:22,200 --> 00:15:25,120
معظم حدود البلوز على الجنون
الليلة الأولى.

175
00:15:26,060 --> 00:15:28,220
لديها دائمًا واحدة لتقتحمها
التظاهر.

176
00:15:29,560 --> 00:15:30,780
يحدث ذلك في كل مرة.

177
00:15:32,080 --> 00:15:38,880
السؤال الوحيد هو من سيكون؟ ج
ليس أسوأ من أي شيء آخر

178
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
الرهان عليه.

179
00:15:41,240 --> 00:15:43,380
لقد وضعت أموالي على آندي دوفريسن.

180
00:16:15,660 --> 00:16:16,920
أتذكر ليلتي الأولى.

181
00:16:18,360 --> 00:16:20,120
يبدو لي أن الأمر كان كذلك
وقتا طويلا.

182
00:16:49,300 --> 00:16:51,240
يذهب الرجال دائمًا لصيد الأسماك، أو
لنا.

183
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
ولا يتوقفون أبدًا عن فعل أي شيء حيال ذلك.

184
00:16:57,080 --> 00:17:03,840
مهلا، الحمار الكبير! الحمار الكبير! التحدث معي،
بلدي

185
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
صديقي.

186
00:17:05,160 --> 00:17:06,260
أعلم أنك هناك.

187
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
أسمعك تتنفس.

188
00:17:08,339 --> 00:17:10,420
لذلك لا تستمع إلى كل هذه
متهالكة، إيه.

189
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
المكان ليس سيئا للغاية.

190
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
سأخبرك.

191
00:17:16,079 --> 00:17:19,220
سأقدم لك من تحتاجه. أنت
سوف تشعر أنك في المنزل.

192
00:17:20,020 --> 00:17:23,960
أعرف اثنين أو ثلاثة منها جيدًا
المرأة العضلية التي سوف تكون سعيدة للقيام بذلك

193
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
المعرفة.

194
00:17:25,200 --> 00:17:31,980
وخاصة مؤخرتك الكبيرة المترهلة
لحم خنزير. يا إلهي، ليس لدي طبقي هنا.

195
00:17:32,340 --> 00:17:34,940
إذن، لدينا فائز. يمكنك العودة
في منزلي.

196
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
إنها مؤخرة كبيرة، وطولها صغير.

197
00:17:41,140 --> 00:17:43,620
السمك الطازج، السمك الطازج.

198
00:17:43,950 --> 00:17:49,050
الأسماك الطازجة! الأسماك الطازجة! السمك
طازجة! الأسماك الطازجة! الأسماك الطازجة!

199
00:17:49,050 --> 00:17:54,790
الأسماك الطازجة! الأسماك الطازجة! السمك
طازجة! السمك

200
00:17:54,790 --> 00:18:00,010
طازجة! الأسماك الطازجة! الأسماك الطازجة!
الأسماك الطازجة! الأسماك الطازجة! السمك

201
00:18:00,010 --> 00:18:00,310
طازجة

202
00:18:00,310 --> 00:18:11,328
!

203
00:18:11,320 --> 00:18:14,100
أوه من فضلك، لا ينبغي لي
يكون في السجن.

204
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
ليس أنا.

205
00:18:16,020 --> 00:18:18,600
لن أقوم بالعد إلى ثلاثة،
لن أحسب حتى واحد.

206
00:18:18,620 --> 00:18:20,880
فمك الكبير، سوف تصمت إذا كنت
لا تريد مني أن أغني لك

207
00:18:20,880 --> 00:18:24,220
تهويدة. سوف أصمت، سوف أصمت
قريب. هناك خطأ.

208
00:18:24,560 --> 00:18:27,340
لا، لكنك لا تفهم، أنا لا أفهم
ليس لدي أي سبب لوجودي هنا.

209
00:18:27,620 --> 00:18:28,620
افتح الخلية.

210
00:19:11,630 --> 00:19:15,630
إذا سمعت قطرة دبوس
لبقية هذه الليلة أقسم

211
00:19:15,630 --> 00:19:19,130
أمام الله وابنه يسوع المسيح
بأنكم ستذهبون جميعاً إلى المستوصف،

212
00:19:19,130 --> 00:19:20,670
'إلى آخر لقيط هناك.

213
00:19:24,870 --> 00:19:26,970
خذ هذه القطعة من القرف إلى أسفل بالنسبة لي
المستوصف.

214
00:19:42,730 --> 00:19:46,090
في ليلته الأولى في الحفرة يا آندي
Dufresne كلفني علبتين من

215
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
السجائر.

216
00:19:47,430 --> 00:19:49,470
ولم يصدر صوتا.

217
00:21:18,440 --> 00:21:23,840
هل تخطط لتناول هذا؟ لا،
أنا لا أنوي ذلك.

218
00:21:25,500 --> 00:21:28,400
هل تسمح لي؟

219
00:21:28,400 --> 00:21:34,880
هو

220
00:21:34,880 --> 00:21:36,660
يبدو على النقطة.

221
00:21:48,520 --> 00:21:49,740
جاك يقول شكرا لك.

222
00:21:50,760 --> 00:21:53,760
نعم سقط من عشه إلى
ورشة عمل حيث أعمل.

223
00:21:54,740 --> 00:21:57,780
سأعتني به حتى
يمكنه الطيران.

224
00:22:00,040 --> 00:22:02,060
آه لا، لا، لا، بلاتيست الروماني.

225
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
مرحبا يا أصدقائي.

226
00:22:06,380 --> 00:22:11,020
صباح جميل، أليس كذلك؟ وأنت
أعرف لماذا هو صباح جميل

227
00:22:11,020 --> 00:22:14,420
هيا، أرسلهم إلى هنا، أريد
أرى كل شيء اصطف أمامي مثل

228
00:22:14,420 --> 00:22:15,480
جنود صغار في العرض.

229
00:22:18,530 --> 00:22:21,850
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا. ج
انها جميلة.

230
00:22:23,410 --> 00:22:25,750
نعم، فرجينيا التبغ.

231
00:22:26,150 --> 00:22:27,150
شم مؤخرتي.

232
00:22:27,710 --> 00:22:28,950
انتظر حتى يشم لي.

233
00:22:29,510 --> 00:22:33,110
الأحمر، ومن العار أن الخاص بك
وصل الحصان أخيرا.

234
00:22:34,070 --> 00:22:37,470
ولكن ما زلت سعيدا جدا
نرجو أن يكون لي هو الذي فاز. هذا

235
00:22:37,470 --> 00:22:39,950
فتاة جيدة، أنا ذاهب لمنحها رحلة
مجرفة في المرة القادمة التي أراه.

236
00:22:40,270 --> 00:22:41,990
تفضل أن يكون لديك بعض من
السجائر.

237
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
يخلق العبادة.

238
00:22:44,970 --> 00:22:45,970
هيا تايريل

239
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
ربما واجب التمريض هذا
أسبوع.

240
00:22:49,480 --> 00:22:52,080
لذا لا بد أنك رأيت مهري، فهو كذلك
كيف؟ ميت.

241
00:22:53,840 --> 00:22:55,300
ولم تكن أديلايد استثناءً.

242
00:22:56,020 --> 00:22:57,840
وكان الطبيب قد عاد بالفعل إلى المنزل
له.

243
00:22:58,740 --> 00:23:00,680
المسكين، ظل يشتكي حتى
صباح.

244
00:23:01,120 --> 00:23:02,740
لكننا لم نتمكن من فعل أي شيء له.

245
00:23:09,800 --> 00:23:15,700
هل تعرف ماذا كان اسمه؟ ماذا
ماذا قلت؟

246
00:23:17,900 --> 00:23:20,040
كنت أتساءل فقط إذا كان أي شخص
عرف ما هو اسمه.

247
00:23:20,720 --> 00:23:25,760
ولكن ماذا بحق الجحيم يهمك؟
السمك الطازج؟ لا شيء يستحق الاهتمام

248
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
ما كان اسمه، مات.

249
00:23:47,180 --> 00:23:53,980
يا ! لم يكن لديك اقتراح؟ أو

250
00:23:53,980 --> 00:23:59,040
ربما لديك بالفعل شخص ما؟
نعم، نحن جميعا بحاجة إلى أصدقاء هنا.

251
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
ويمكنني أن أكون صديقا لك.

252
00:24:05,480 --> 00:24:11,880
لكن... ليس بالأمر السهل.

253
00:24:14,400 --> 00:24:15,480
هذا ما أحب.

254
00:24:23,170 --> 00:24:24,890
لم ينغمس آندي كثيرًا
البداية.

255
00:24:26,410 --> 00:24:27,970
كان عليه أن يكون لديه أشياء هناك
رئيس.

256
00:24:28,850 --> 00:24:30,830
ليس من السهل التكيف مع الحياة
في كل شيء.

257
00:24:32,830 --> 00:24:36,310
استغرق الأمر شهرًا قبل ذلك
يقرر أن يفتح فمه ويقول

258
00:24:36,310 --> 00:24:37,490
أكثر من كلمتين لشخص ما.

259
00:24:39,410 --> 00:24:42,590
واتضح أن هذا الشخص
لقد كان أنا.

260
00:24:52,170 --> 00:24:53,210
أنا آندي دوفريسن.

261
00:24:54,730 --> 00:24:56,250
المصرفي الذي قتل زوجته.

262
00:24:59,190 --> 00:25:02,250
لماذا فعلت ذلك؟ ليس لدي ذلك
تم، إذا كنت تريد أن تعرف.

263
00:25:03,590 --> 00:25:04,730
سوف ترغب في ذلك هنا.

264
00:25:05,670 --> 00:25:10,210
الجميع بريء، هل تعلم ذلك؟
ولماذا أنت هنا؟ ليس لدي أي شيء

265
00:25:10,210 --> 00:25:11,990
تم. لقد كان المحامي هو الذي خدعني.

266
00:25:15,130 --> 00:25:17,170
تقول الشائعات أنك جدا
بارد.

267
00:25:17,970 --> 00:25:20,050
هل تعتقد أن فضلاتك كريهة الرائحة أقل من؟
تلك الخاصة بالآخرين.

268
00:25:20,510 --> 00:25:21,510
يمين؟

269
00:25:21,990 --> 00:25:26,010
ماذا تعتقد؟ بالنسبة لك
أقول الحقيقة، وأنا لم أفعل ذلك بعد

270
00:25:26,010 --> 00:25:27,010
"الرأي."

271
00:25:27,810 --> 00:25:30,050
اعتقدت أنني فهمت أنك تستطيع ذلك
توفير أشياء معينة.

272
00:25:31,390 --> 00:25:34,090
صحيح أنني أجد الأشياء من
من وقت لآخر، ولكن ذلك يعتمد على ما.

273
00:25:35,010 --> 00:25:38,950
أتمنى أن تجد لي مطرقة
قطع الحجر. ماذا؟ مطرقة

274
00:25:38,950 --> 00:25:39,929
قطع الحجر.

275
00:25:39,930 --> 00:25:44,930
ما هو ولماذا؟ ما هذا؟
ماذا بحق الجحيم يهمك؟ إذا كنت

276
00:25:44,930 --> 00:25:47,570
فرشاة أسنان، أنا لا أضعها جانباً
الأسئلة، وأعطي الثمن. لكنه

277
00:25:47,570 --> 00:25:49,250
أقول أن فرشاة الأسنان ليست كذلك
كائن قاتل.

278
00:25:50,860 --> 00:25:51,860
هذا عادل بما فيه الكفاية.

279
00:25:52,520 --> 00:25:56,560
قطع الحجر حوالي خمسة عشر
سنتيمترات طويلة وتبدو وكأنها

280
00:25:56,560 --> 00:25:57,339
في صورة مصغرة.

281
00:25:57,340 --> 00:25:59,720
قمة؟ للحجارة. الحجارة.

282
00:26:00,580 --> 00:26:02,460
كوارتز.

283
00:26:03,660 --> 00:26:04,660
كوارتز.

284
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
ميكا.

285
00:26:09,560 --> 00:26:10,660
الصخر الزيتي.

286
00:26:11,700 --> 00:26:12,740
الحجر الجيري.

287
00:26:13,060 --> 00:26:17,000
وماذا في ذلك؟ أنا جامع
الحجارة.

288
00:26:17,770 --> 00:26:20,470
حسناً، لقد كنت في حياتي القديمة
وأود أن أكون مرة أخرى، إذا

289
00:26:20,470 --> 00:26:23,410
ممكن. أو ربما تريد
ادفع هذه اللعبة إلى جلد شخص ما

290
00:26:23,410 --> 00:26:24,710
؟ لا يا سيدي.

291
00:26:25,790 --> 00:26:27,070
ليس لدي أعداء هنا.

292
00:26:27,430 --> 00:26:29,750
لا ؟ انتظر قليلا.

293
00:26:31,190 --> 00:26:32,330
تنتشر الضوضاء.

294
00:26:33,630 --> 00:26:35,290
الأخوات الثلاث لديهن تصاميم عليك

295
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
خصوصا بوكس.

296
00:26:40,150 --> 00:26:43,090
أعتقد أنه لن يساعد إذا أنا
اشرح لهم أنني لست كذلك

297
00:26:43,090 --> 00:26:45,210
مثلي الجنس. لكنهم لا يفعلون ذلك أيضًا.

298
00:26:45,570 --> 00:26:47,070
كل ما عليك فعله هو أن تكون إنسانًا قبل كل شيء.

299
00:26:47,530 --> 00:26:48,610
ليس لديهم تفاصيل.

300
00:26:53,230 --> 00:26:55,270
العضلات الثلاثة تأخذ بالقوة.

301
00:26:55,550 --> 00:26:57,290
هذا كل ما يريدون أو
فهم.

302
00:26:58,170 --> 00:27:01,150
لو كنت أنت، لن أغلق الباب أبدًا
الجفون.

303
00:27:01,950 --> 00:27:03,050
شكرا على النصيحة.

304
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
إنه مجاني.

305
00:27:05,050 --> 00:27:09,230
هل ترى لماذا أنا قلق؟ إذا كان
هناك مشكلة، وأنا لن استخدامها

306
00:27:09,230 --> 00:27:10,209
نحت الحجر.

307
00:27:10,210 --> 00:27:12,270
لذلك، تريد الهروب.

308
00:27:12,730 --> 00:27:14,510
ربما نفق تحت الجدار؟

309
00:27:15,630 --> 00:27:17,430
لقد فاتني شيء، لا أرى
ما هو المضحك.

310
00:27:17,670 --> 00:27:20,250
سوف تفهم عندما ترى الحجم
-حجر.

311
00:27:22,130 --> 00:27:26,090
كم تكلفة إناء من هذه التكلفة؟
يحب؟ 7 دولارات من جميع البائعين

312
00:27:26,090 --> 00:27:27,090
الحجارة والمجوهرات.

313
00:27:27,530 --> 00:27:31,970
عمولتي المعتادة هي 20٪.
لكنه أمر خاص.

314
00:27:32,650 --> 00:27:34,610
يزداد الخطر، ويرتفع السعر.

315
00:27:35,330 --> 00:27:37,130
سأتقاضى منك 10 دولارات مقابل ذلك.

316
00:27:37,450 --> 00:27:38,450
متفق عليه 10.

317
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
جيد جدًا.

318
00:27:40,530 --> 00:27:42,130
أنت تضيع أموالك في رأيي.

319
00:27:43,050 --> 00:27:44,050
لماذا ؟

320
00:27:45,600 --> 00:27:47,880
الناس في هذا السجن مثل
عمليات تفتيش مفاجئة.

321
00:27:50,080 --> 00:27:51,640
ستفقد الشيء الخاص بك إذا وجدوه.

322
00:27:52,540 --> 00:27:54,460
إذا أخذوك معهم، فلن تفعل ذلك
لا أعرف.

323
00:27:54,900 --> 00:27:57,100
إذا تحدثت عني، فلن نفعل ذلك بعد الآن
لا تتعامل أبدا.

324
00:27:57,700 --> 00:28:02,260
حتى بالنسبة لرباط الحذاء أو الأصدقاء. ج
مفهوم؟ لقد تم فهم ذلك.

325
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
شكرًا.

326
00:28:05,880 --> 00:28:06,960
سيد...أحمر.

327
00:28:08,060 --> 00:28:09,060
يسمونني الأحمر.

328
00:28:09,300 --> 00:28:10,300
أحمر.

329
00:28:11,160 --> 00:28:12,600
لماذا يسمونك هكذا؟

330
00:28:16,620 --> 00:28:17,940
ربما لأنني أيرلندية.

331
00:28:26,400 --> 00:28:29,140
فهمت لماذا الرجال
اعتقد انه كان متكبر.

332
00:28:30,420 --> 00:28:35,500
كان لديه نوع من ضبط النفس، أ
طريقة مختلفة للتحدث والمشي

333
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
الآخرين.

334
00:28:37,740 --> 00:28:42,460
كان يتجول مثل رجل في
بارك، دون أن يبدو أنه يهتم

335
00:28:42,460 --> 00:28:43,399
العالم.

336
00:28:43,400 --> 00:28:45,100
كما لو كان لديه عباءة غير مرئية.

337
00:28:45,660 --> 00:28:47,520
من يستطيع حمايته من هذا المكان.

338
00:28:48,640 --> 00:28:49,640
نعم.

339
00:28:50,160 --> 00:28:54,160
أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك بصدق
لقد أحببت آندي منذ البداية.

340
00:28:56,760 --> 00:29:00,700
إدارة نفسك! سيكون علينا أن نحترم!

341
00:29:00,700 --> 00:29:06,360
أسرع! هيا، اسرع!

342
00:29:06,360 --> 00:29:11,700
إذن، في حالة جيدة؟ كيف حال زوجتك؟

343
00:29:52,240 --> 00:29:53,280
فهمت ما الذي أغضبها.

344
00:29:54,260 --> 00:29:58,080
سيستغرق الأمر 600 عام على الأقل
حفر نفق مع شيء من هذا القبيل.

345
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
هنا كتابك.

346
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
شكرًا.

347
00:30:53,260 --> 00:30:56,940
دوفريسن، لقد نفذ منا التبييض.
اذهب واحصل علي في المحمية.

348
00:31:34,960 --> 00:31:38,580
ترى هذا في عيون الناس
؟ العسل، نعم.

349
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
ها أنت ذا،

350
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
هذا هو النقاش.

351
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
إنه أفضل، أليس كذلك؟

352
00:32:03,760 --> 00:32:07,460
أود أن أخبرك أن آندي كان يعرف جيدًا
يدافعون عن أنفسهم والأخوات لديهم

353
00:32:07,460 --> 00:32:08,460
تركت وحدها.

354
00:32:09,240 --> 00:32:10,500
أود أن أقول لك ذلك.

355
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
لكن السجن ليس قصة
الجنيات.

356
00:32:15,500 --> 00:32:17,080
لم يقل آندي أبدًا أنه فعل ذلك
ذلك.

357
00:32:17,740 --> 00:32:18,900
لكننا جميعا نعرف ذلك.

358
00:32:23,880 --> 00:32:26,340
حدثت الأمور على هذا النحو
بعض الوقت.

359
00:32:27,100 --> 00:32:28,960
الحياة في السجن روتينية.

360
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
لا يزال روتينيا.

361
00:32:34,669 --> 00:32:37,090
بانتظام، ظهر آندي
الفم مغطى باللون الأزرق.

362
00:32:39,070 --> 00:32:40,410
الأخوات لم يسمحوا له بالرحيل.

363
00:32:41,590 --> 00:32:43,170
في بعض الأحيان تمكن من رؤية القمة.

364
00:32:43,510 --> 00:32:44,510
وفي أوقات أخرى، لا.

365
00:32:46,370 --> 00:32:48,330
وهذا ما حدث
لأندي.

366
00:32:49,070 --> 00:32:50,190
لقد كان روتينه.

367
00:32:51,690 --> 00:32:54,390
أعتقد أن هذين العامين الأولين
كانت الأسوأ بالنسبة له.

368
00:32:55,670 --> 00:33:00,010
وأعتقد أيضًا أنه إذا كانت الأمور
لو استمر على هذا النحو، لم يكن ليفعل

369
00:33:00,010 --> 00:33:01,010
عقد على.

370
00:33:03,020 --> 00:33:08,820
ولكن في ربيع عام 1949، السلطات
قررت أن... سقف الورشة

371
00:33:08,820 --> 00:33:10,740
يجب أن تكون لوحة الأرقام
إعادة بنائه.

372
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
أحتاج إلى عشرات المتطوعين
لمدة أسبوع من العمل.

373
00:33:15,280 --> 00:33:20,080
كما تعلمون، الأعمال المنزلية
استحقاق خاص للامتيازات

374
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
خاص. لقد كانت وظيفة
الخارج.

375
00:33:23,420 --> 00:33:27,240
ومايو شهر عظيم
للعمل في الهواء الطلق.

376
00:33:30,160 --> 00:33:32,520
وكان عددهم أكثر من مائة رجل
المتطوعين لهذه المهمة.

377
00:33:37,420 --> 00:33:44,360
ما رأيك

378
00:33:44,360 --> 00:33:48,200
قل؟ لذلك أنا وأصدقائي
كان على القائمة.

379
00:33:51,340 --> 00:33:53,860
لم يكلفنا سوى حفنة من
السجائر لكل رجل.

380
00:33:54,680 --> 00:33:57,200
لقد أخذت 20٪ المعتادة في
المرور بالطبع.

381
00:33:57,610 --> 00:34:00,030
هناك هذا الآس من الحانة الذي يتصل بي
مباشرة من ولاية تكساس.

382
00:34:01,070 --> 00:34:02,070
لذا، أقول نعم.

383
00:34:02,970 --> 00:34:06,130
ويقول اه... آسف لك
خذ ولكن أخاك مات.

384
00:34:07,010 --> 00:34:09,130
أوه، اللعنة، بايرون، أنا آسف
سماع ذلك.

385
00:34:09,370 --> 00:34:10,750
ليس أنا، لقد كان أحمقًا حقيقيًا.

386
00:34:11,090 --> 00:34:13,110
لقد هرب منذ سنوات، أنا
اعتقدت أنني كنت ميتا بالفعل.

387
00:34:13,449 --> 00:34:17,070
حسنًا، أخيرًا، أخبرني المحامي...
لقد مات أخوك غنياً.

388
00:34:17,650 --> 00:34:19,889
النفط وهراء آخر. تقريبا أ
مليون دولار.

389
00:34:20,710 --> 00:34:22,550
مليون دولار؟ نعم.

390
00:34:23,130 --> 00:34:25,690
اللعنة، إنه أمر لا يصدق ما
يمكن أن يصبح المتسكعون محظوظين. اللعنة

391
00:34:25,690 --> 00:34:26,949
القرف. وسوف ترى ذيل واحد
؟

392
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
35000.

393
00:34:29,159 --> 00:34:30,260
وهذا ما تركه لي.

394
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
دولار؟ نعم.

395
00:34:32,739 --> 00:34:33,880
حسنا، الجوارب بلدي كبيرة.

396
00:34:34,100 --> 00:34:35,159
إنه مثل الفوز باليانصيب.

397
00:34:36,179 --> 00:34:40,139
لا ؟ غبي، ما رأيك؟
أن الدولة سوف تتلاعب بإبهامها؟

398
00:34:40,139 --> 00:34:42,639
سوف يأكل نصف طعامي
بعقب، نعم.

399
00:34:43,860 --> 00:34:44,860
بايون الفقيرة.

400
00:34:45,639 --> 00:34:47,179
أنت فظيع، هذا الحظ اللعين.

401
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
نعم، يا له من عار.

402
00:34:49,100 --> 00:34:50,699
هناك بعض الذين لديهم مؤخرتهم مبطنة
الشعرية.

403
00:34:51,780 --> 00:34:54,719
حسنًا، يقولون هل أنت مجنون أم ماذا؟
هيا، أبق عينيك على مكنستك،

404
00:34:54,960 --> 00:34:55,768
يقولون.

405
00:34:55,770 --> 00:34:58,990
وأخيرا، ربما سوف تدفع
الضرائب، ولكنك لا تزال مستمرة في الانتهاء

406
00:34:58,990 --> 00:35:01,790
أوه نعم، نعم، ربما يكفي أن تدفع لي
سيارة جديدة. ثم أنا

407
00:35:01,790 --> 00:35:05,410
سوف تضطر إلى دفع الضرائب على السيارة،
الإصلاحات والصيانة. هذه

408
00:35:05,410 --> 00:35:07,570
الأطفال اللعينون يضربونني دائمًا
للقيام بجولة.

409
00:35:07,950 --> 00:35:10,770
ثم إذا أخطأت
الإقرارات الضريبية، وسوف ينتهي بي الأمر

410
00:35:10,770 --> 00:35:11,770
من جيبي.

411
00:35:11,910 --> 00:35:16,210
لذلك أنا لا أقول لك، العم سام، هو
ضع يدك تحت قميصك و

412
00:35:16,210 --> 00:35:17,850
يقرص حلمة الخوذة التي لديها فقط
اغتصاب.

413
00:35:18,490 --> 00:35:22,930
عربي! عربي! احمق الاحتلال
يستمر في العمل.

414
00:35:23,210 --> 00:35:24,510
أنت تتحدث عن الأخ.

415
00:35:24,800 --> 00:35:31,580
القرف! السيد هاردلي

416
00:35:31,740 --> 00:35:36,920
هل تثق بزوجتك؟
ممتع للغاية.

417
00:35:38,100 --> 00:35:41,040
سوف تكون أكثر تسلية مص قضيبي
ديك عندما يكون لديك المزيد من الوقت. هذا

418
00:35:41,040 --> 00:35:43,520
ما أعنيه هو، هل تصدق ذلك؟
قادرة على خيانتك بمجرد

419
00:35:43,520 --> 00:35:46,220
هل أدارت ظهرك؟ هذا يكفي.

420
00:35:46,760 --> 00:35:49,880
ابتعد عن الطريق، هذا اللقيط سيكون لديه
حادث خطير. سوف يدفعه من الأعلى

421
00:35:49,880 --> 00:35:52,720
من السقف. لأنه إذا كان لديك
الثقة في ذلك، يمكنك الاحتفاظ بها

422
00:35:52,720 --> 00:35:53,720
دولار.

423
00:35:54,220 --> 00:35:56,140
ماذا تقول؟ 35000.

424
00:35:56,520 --> 00:35:58,140
35000؟ الأمر برمته.

425
00:35:58,380 --> 00:35:59,840
الأمر برمته؟ وصولا إلى أصغر بنس.

426
00:36:00,480 --> 00:36:01,980
من الأفضل أن تشرح نفسك بشكل أفضل.

427
00:36:02,280 --> 00:36:05,340
إذا كنت تريد تجنب دفع الضرائب،
أعط كل شيء لزوجتك. القانون

428
00:36:05,340 --> 00:36:08,840
ويجوز الوصية للزوجة إذا كانت كذلك
فريدة ولا تتجاوز 60.000

429
00:36:08,840 --> 00:36:12,500
دولار. ما هذا الهراء! بدون ضرائب؟
بدون ضرائب. ليس فلسا واحدا للكنز

430
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
عام.

431
00:36:13,620 --> 00:36:16,460
أنت المصرفي الصغير الذي
لقد قتل زوجته، أليس كذلك؟

432
00:36:16,910 --> 00:36:19,810
لماذا تريد مني أن أصدق قليلا
مصرفي مجرم ينتهي به الأمر في السجن

433
00:36:19,810 --> 00:36:22,390
معك؟ إنه قانوني تمامًا.
اسأل عن الضرائب الخاصة بك، وسوف يقولون لك

434
00:36:22,390 --> 00:36:23,109
نفس الشيء.

435
00:36:23,110 --> 00:36:24,510
ربما يكون من السخافة أن أخبرك
ذلك.

436
00:36:24,970 --> 00:36:27,810
أنا متأكد من أنك كنت ستعرف ذلك تمامًا
نفسك بسرعة. نعم، اللعنة، ليس لدي

437
00:36:27,810 --> 00:36:30,190
بحاجة إلى مصرفي صغير قتل له
امرأة لتخبرني كيف أتجنب

438
00:36:30,190 --> 00:36:31,190
المشي في القرف.

439
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
بالطبع لا.

440
00:36:32,430 --> 00:36:34,590
ولكنك تحتاج إلى شخص ما لركوب
الملف الضريبي.

441
00:36:34,830 --> 00:36:37,530
وسوف يكلفك محاميا،
على سبيل المثال. بنك جميل

442
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
الأوغاد، ذلك.

443
00:36:39,350 --> 00:36:42,490
أعتقد أنني يمكن أن أفعل ذلك من أجل
أنت. سيوفر لك قليلا

444
00:36:42,490 --> 00:36:45,050
المال. الحصول على النموذج، I
سأقوم بإعداده لك.

445
00:36:45,420 --> 00:36:46,640
وسوف يكلفك شيئا تقريبا.

446
00:36:47,900 --> 00:36:51,820
أنا فقط أطلب منك ثلاثة أنواع من البيرة
لا أحد لكل من رفاقي

447
00:36:51,820 --> 00:36:52,820
العمل.

448
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
زملاء العمل، ما هو
هو لا يسمعك؟ أعتقد أن هذا واحد

449
00:36:55,760 --> 00:36:57,320
الذي يعمل في الخارج يشعر بالكثير
أفضل.

450
00:36:57,620 --> 00:37:00,680
إذا كان يستطيع الحصول على زجاجة من البيرة،
هذا مجرد رأيي.

451
00:37:01,740 --> 00:37:02,740
سيد.

452
00:37:06,460 --> 00:37:09,440
لماذا تنظر إلي،
حفنة من الاطفال؟ احصل على العمل! هيا،

453
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
وظيفة!

454
00:37:20,200 --> 00:37:21,420
وهذا ما حدث.

455
00:37:22,680 --> 00:37:26,200
حتى آخر يوم في هذا العمل
الفريق الذي قام بلصق سقف

456
00:37:26,200 --> 00:37:32,040
ورشة عمل في ربيع عام 1949 قدمت أ
استراحة حوالي الساعة 10 صباحًا حتى

457
00:37:32,040 --> 00:37:37,360
شرب البيرة الألمانية الجيدة
جديدة، وذلك بفضل الأصعب من ذلك كله

458
00:37:37,360 --> 00:37:40,360
الحراس الذين يقودون الفريق في
سجن تشاوتشنغ.

459
00:37:42,180 --> 00:37:43,860
اشربه وهو طازج،
الفتيات.

460
00:37:45,500 --> 00:37:48,900
حتى أن هذا اللقيط الضخم نجح في ذلك
لتظهر سخية.

461
00:37:51,210 --> 00:37:55,010
جلسنا للشرب، والشمس مضاءة
الكتفين، وشعرنا بذلك

462
00:37:55,010 --> 00:37:56,010
مجانا.

463
00:37:56,190 --> 00:37:58,950
كان بإمكاننا طلاء سقف منزلنا بالقطران
المنازل الخاصة.

464
00:37:59,790 --> 00:38:02,030
كنا اسياد
الخلق.

465
00:38:03,350 --> 00:38:09,270
أما بالنسبة لآندي، فقد كان في فترة استراحته
الرابض في الظل، قليلا غريب

466
00:38:09,270 --> 00:38:12,330
في الفم، يراقبوننا صافرة
البيرة لدينا.

467
00:38:21,230 --> 00:38:23,770
هل تريد واحدة جديدة، آندي؟ لا،
شكرا لك.

468
00:38:24,110 --> 00:38:25,190
حاولت أن أشرب.

469
00:38:29,650 --> 00:38:32,870
يمكنك أن تقول لي أنه فعل ذلك
لكسب رضا الحراس.

470
00:38:33,830 --> 00:38:36,490
أو ربما لتكوين صداقات
بين المعتقلين.

471
00:38:38,150 --> 00:38:41,730
أعتقد أنه فعل ذلك بشكل صحيح
لتشعر بأنك طبيعي مرة أخرى.

472
00:38:42,430 --> 00:38:43,790
ولو لفترة قصيرة فقط.

473
00:38:50,700 --> 00:38:51,698
الفشل.

474
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
هذه بالفعل لعبة ملكية.

475
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
ماذا ؟ حضاري، استراتيجي.

476
00:38:55,920 --> 00:38:57,180
إنه لغزا بالنسبة لي.

477
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
لا، أنا أكره ذلك.

478
00:38:59,100 --> 00:39:00,580
ربما أستطيع أن أعلمك،
إذا أردت.

479
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
إذا أردت.

480
00:39:04,020 --> 00:39:05,720
أعتقد أننا بحاجة إلى أن نجعل أنفسنا
لعبة الشطرنج.

481
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
هناك، أنت تخاطب الرجل هو
يجب.

482
00:39:07,760 --> 00:39:10,100
يمكنني أن أجد لك أي شيء تريده،
أنت تعرف ذلك جيدا. بالنسبة للمجلس نحن

483
00:39:10,100 --> 00:39:11,019
يمكن ترتيبها.

484
00:39:11,020 --> 00:39:13,140
لكن ما أريده هو النحت
الأجزاء بنفسي.

485
00:39:13,420 --> 00:39:17,700
جانب واحد في المرمر والآخر في
سابونيت. ماذا تقول عن ذلك؟ هذا

486
00:39:17,700 --> 00:39:18,700
سوف يستغرق سنوات.

487
00:39:18,999 --> 00:39:21,180
لدي الأخيرة. ما ليس لدي
لا، إنها الحجارة.

488
00:39:21,500 --> 00:39:22,980
لأننا لا نجد الكثير
في الفناء.

489
00:39:23,620 --> 00:39:24,680
لا يوجد سوى الحجارة المشتركة.

490
00:39:29,980 --> 00:39:34,400
يقولون، يقولون صديق معين
الطريق، أليس كذلك؟ نعم، أعتقد ذلك.

491
00:39:35,760 --> 00:39:36,820
لذلك، يمكنني أن أطرح عليك سؤالا.

492
00:39:39,140 --> 00:39:42,700
لماذا قتلتك؟ أنا كذلك
بريء، رينو.

493
00:39:43,340 --> 00:39:44,720
مثل كل الرجال الموجودين هنا

494
00:39:49,610 --> 00:39:54,350
لماذا أنت هنا؟ قتل.

495
00:39:54,870 --> 00:39:55,870
مثلك.

496
00:39:56,450 --> 00:39:57,450
البريء.

497
00:39:58,930 --> 00:40:01,890
أنا الوحيد الملوم
في الحلبة

498
00:41:01,710 --> 00:41:06,530
أين الكناري؟ كيف حالك
يعرف ؟ كيف أعرفه؟ لذا

499
00:41:06,530 --> 00:41:07,529
لا أعرفه.

500
00:41:07,530 --> 00:41:08,530
تعال.

501
00:41:11,010 --> 00:41:12,510
وهنا مكان الكناري
جوني.

502
00:41:15,810 --> 00:41:18,290
إنها مفاجأة أن ترى امرأة
انظر إلى منزلي، جوني.

503
00:41:22,570 --> 00:41:23,570
إنها مفاجأة.

504
00:41:25,030 --> 00:41:26,030
إنها مفاجأة.

505
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
إنها قادمة.

506
00:41:34,860 --> 00:41:38,160
هذا هو المقطع الذي أفضّله عندما
إنها تفعل ما تريد بالشعر. أنا

507
00:41:38,160 --> 00:41:39,740
أعلم أنني رأيته ثلاث مرات هذا الشهر
-هذا.

508
00:41:43,140 --> 00:41:48,520
أنا أحبه.

509
00:41:54,380 --> 00:41:56,500
أستطيع أن أفهم أنك كنت رجلاً
حفر الاشياء.

510
00:41:58,660 --> 00:42:01,100
نعم، صحيح أنني أجد الأشياء
من وقت لآخر، ولكن ذلك يعتمد على ما.

511
00:42:01,460 --> 00:42:03,120
ماذا تريد؟ عيتا، عيوة.

512
00:42:03,560 --> 00:42:07,380
ماذا ؟ هل يمكنك رؤيتها؟

513
00:42:07,380 --> 00:42:13,820
سوف يستغرق مني بضعة أسابيع. من
أسابيع

514
00:42:13,820 --> 00:42:15,420
؟ حسنًا، نعم، كما يقولون.

515
00:42:15,760 --> 00:42:18,480
لا أستطيع الخروج من أعماقي
السراويل في الثانية، حقا عنك

516
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
قل.

517
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
ولكن سأحصل عليه.

518
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
لا تقلق.

519
00:42:24,820 --> 00:42:25,820
شكرًا.

520
00:42:46,839 --> 00:42:50,520
أحتاج إلى تغيير الملف. أملك
قال اخرج بحق الجحيم، هل تفهم؟

521
00:42:50,520 --> 00:42:57,400
لن تفعل ذلك

522
00:42:57,400 --> 00:43:00,540
تصرخ؟ دعونا ننتهي من هذا، بسرعة.

523
00:43:19,089 --> 00:43:20,830
الآن سأقوم بفك ذبابي.

524
00:43:21,850 --> 00:43:24,450
ولكنك سوف تبتلع ما سأعطيك
لابتلاع.

525
00:43:25,930 --> 00:43:28,890
وعندما ابتلعتني، أنت
ابتلاع روستر. لقد ضرطت عليه

526
00:43:28,890 --> 00:43:30,690
الأنف، لذلك أعتقد أنك مدين له
علاج القليل.

527
00:43:30,950 --> 00:43:32,790
أي شيء تضعه في فمي، أنت
سوف تفقده.

528
00:43:33,110 --> 00:43:35,190
لا، أنت لم تفهم بشكل صحيح.

529
00:43:35,790 --> 00:43:39,030
إذا فعلت ذلك، سألصق هذه العشرين بداخلك
سنتيمترات من الفولاذ في الأذن.

530
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
على ما يرام.

531
00:43:40,290 --> 00:43:43,890
ولكن يجب أن تعلم أن أي إصابة
خطيرة، أثار الدماغ، الضحية،

532
00:43:43,890 --> 00:43:45,290
منعكس لدغة من الصعب جدا.

533
00:43:46,160 --> 00:43:50,540
حتى أنه يبدو أن هذا النوع من اللدغة
قوي جدًا لدرجة أنه يفتح الفك

534
00:43:50,540 --> 00:43:53,000
للضحية، أنت بحاجة إلى المخل.

535
00:43:56,500 --> 00:43:58,680
من أين لك هذا الهراء؟ لدي
قراءة.

536
00:44:00,580 --> 00:44:03,660
هل تعرف كيف تقرأ؟ الأحمق,
غير متعلمين.

537
00:44:06,040 --> 00:44:10,240
عزيزتي...لا ينبغي عليك...

538
00:44:10,240 --> 00:44:14,720
الملاكمة لم تضع أي شيء في فمه، نحن
قال.

539
00:44:16,110 --> 00:44:17,250
لا يوجد أي من أصدقائه.

540
00:44:18,290 --> 00:44:19,290
لكنهم حصلوا عليه.

541
00:44:19,670 --> 00:44:21,550
لدرجة أن حياته تعتمد عليه فقط
خيط.

542
00:44:23,450 --> 00:44:25,310
أمضى آندي شهرًا في المستوصف.

543
00:44:26,470 --> 00:44:27,910
أمضى الصندوق أسبوعًا في الحفرة.

544
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
لقد انتهى الأمر يا بوكس.

545
00:44:37,950 --> 00:44:39,170
نحن في منزلك، يا رئيس.

546
00:45:30,330 --> 00:45:32,330
تغير شيئان بعد ذلك.

547
00:45:33,470 --> 00:45:35,410
الزهور لم تلمس مرة أخرى
آندي.

548
00:45:37,270 --> 00:45:38,910
ولم يعمل Box مرة أخرى أبدًا.

549
00:45:40,930 --> 00:45:43,950
ونقلوه إلى المركز
مستشفى الحد الأدنى من الأمن.

550
00:45:44,750 --> 00:45:48,730
على حد علمي... قضى الباقي
من أيامه يشرب طعامه مع

551
00:45:48,730 --> 00:45:49,730
قش.

552
00:45:50,490 --> 00:45:53,630
قلت لنفسي أن آندي يستحق
ترحيب ودود عندما يخرج

553
00:45:53,630 --> 00:45:54,630
المستوصف.

554
00:45:56,090 --> 00:45:57,430
وهذا ما نؤمن به أيضًا.

555
00:45:58,210 --> 00:46:00,090
نحن مدينون له، فقط من أجل
بيرة.

556
00:46:01,570 --> 00:46:02,970
ما يحبه هو الشطرنج.

557
00:46:04,310 --> 00:46:05,390
علينا أن نجد له بعض الحجارة.

558
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
لدي واحدة.

559
00:46:42,100 --> 00:46:43,100
لدي واحدة، انظر.

560
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
الخزائن ليست ستابونيت.

561
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
إنه ليس مرمرًا أيضًا.

562
00:46:49,580 --> 00:46:52,580
لا، ولكن ما أنت،
اللعنة أيها الجيولوجي؟ لا، ولكن لديه

563
00:46:52,680 --> 00:46:53,680
إنه ليس حجرًا.

564
00:46:53,880 --> 00:46:56,120
حسنا، ما هو؟ أ
ضلع الحصان.

565
00:46:58,140 --> 00:46:59,840
القرف، القرف. لا، القرف الحصان.

566
00:47:00,760 --> 00:47:01,760
متحجر.

567
00:47:07,100 --> 00:47:08,540
أوه، لا، الجحيم.

568
00:47:10,589 --> 00:47:15,190
يا للقرف ! بصرف النظر عن بعض حوادث
هذا النوع، قام الرجال بعمل جيد

569
00:47:15,190 --> 00:47:16,190
بشكل عام.

570
00:47:16,490 --> 00:47:20,170
وفي الأسبوع الذي عاد فيه آندي، نحن
كان لديه ما يكفي من الحجارة لاحتلالها

571
00:47:20,170 --> 00:47:21,170
حتى نهاية حياته.

572
00:47:23,090 --> 00:47:25,410
لقد تلقيت أيضًا تسليمًا كبيرًا
في ذلك الأسبوع.

573
00:47:26,210 --> 00:47:32,650
السجائر، العلكة، الويسكي،
لعب الورق مع نساء عاريات.

574
00:47:32,650 --> 00:47:33,650
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

575
00:47:33,990 --> 00:47:36,470
وبالطبع الأهم من ذلك كله،

576
00:48:02,009 --> 00:48:04,710
إنه مجاني.

577
00:48:04,970 --> 00:48:05,990
مرحباً.

578
00:48:18,860 --> 00:48:19,860
تفتيش مفاجئ.

579
00:48:20,220 --> 00:48:21,220
استيقظ.

580
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
تفتيش مفاجئ.

581
00:48:24,840 --> 00:48:26,360
119. 119.

582
00:48:27,940 --> 00:48:28,940
123.

583
00:49:27,020 --> 00:49:29,500
أنا سعيد لرؤيتك تقرأ هذا.

584
00:49:30,980 --> 00:49:36,640
هل لديك أي مقاطع مفضلة؟
اسهروا إذن يا إخوتي، لأنكم لا تفعلون

585
00:49:36,640 --> 00:49:38,580
وليس عندما يكون سيد البيت
سوف يأتي.

586
00:49:39,800 --> 00:49:41,540
مرقس، الفصل 13، الآية 35.

587
00:49:42,480 --> 00:49:44,160
لقد أحببت هذه الآية دائمًا.

588
00:49:45,400 --> 00:49:46,780
لكني أفضّل...

589
00:49:47,470 --> 00:49:48,930
أنا نور العالم.

590
00:49:49,430 --> 00:49:53,970
ومن يتبعني لا يمشي في
الظلمة، ولكن سيكون لها نور

591
00:49:53,970 --> 00:49:58,190
تعلمت أنك جيد في
أرقام.

592
00:49:58,890 --> 00:49:59,890
ذلك أفضل بكثير.

593
00:50:00,750 --> 00:50:02,110
كل رجل لديه موهبته.

594
00:50:05,230 --> 00:50:10,110
هل يمكنك شرح ذلك؟ انها أ
ملمع الحجر. إنه ل

595
00:50:10,110 --> 00:50:11,110
تلميع الحجارة.

596
00:50:11,990 --> 00:50:13,170
انها واحدة من هواياتي.

597
00:50:33,000 --> 00:50:35,700
لا أستطيع أن أقول إنني أوافق على ذلك.

598
00:50:37,300 --> 00:50:42,580
ولكن أعتقد... يمكننا أن نفعل
استثناءات معينة.

599
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
لقد نسيت تقريبا.

600
00:50:59,460 --> 00:51:01,020
لا أريد أن أحرمك من ذلك.

601
00:51:02,340 --> 00:51:03,840
الخلاص في الداخل.

602
00:51:04,780 --> 00:51:05,780
نعم يا سيدي.

603
00:51:14,180 --> 00:51:15,960
كان تفتيش الزنازين واحدًا فقط
عذر.

604
00:51:17,100 --> 00:51:21,140
والحقيقة هي أن نورتون أراد
تعرف على ما كان لدى آندي في معدته.

605
00:51:34,960 --> 00:51:37,460
وكانت زوجتي هي التي طرزتها عليها
ودية للكنيسة.

606
00:51:40,060 --> 00:51:41,060
جميلة جدا يا سيدي.

607
00:51:42,900 --> 00:51:47,460
هل تحب العمل في Angerie؟
؟ لا يا سيدي، ليس بشكل خاص.

608
00:51:47,820 --> 00:51:51,760
حسنا، ربما يمكننا أن نجد
شيء أكثر... مناسب ل

609
00:51:51,760 --> 00:51:52,760
رجل تعليمك.

610
00:52:01,160 --> 00:52:04,080
يا جاك، أين بروكس؟ اه قل!

611
00:52:04,630 --> 00:52:06,230
لقد تعرفت على صوتك.

612
00:52:07,770 --> 00:52:09,210
لقد تم نقلي للتو إلى مكانك.

613
00:52:09,790 --> 00:52:11,830
أعلم، لقد تم تحذيري بشأن ذلك.

614
00:52:12,850 --> 00:52:14,350
لا يوجد شيء لفهمه.

615
00:52:15,050 --> 00:52:17,110
سوف تظهر لك حولها.

616
00:52:17,690 --> 00:52:18,690
تعال.

617
00:52:20,250 --> 00:52:21,510
هذه هي الأعجوبة.

618
00:52:21,770 --> 00:52:23,830
مكتبة السجن
شوشينغ.

619
00:52:24,750 --> 00:52:26,550
الجنسيات الجغرافية

620
00:52:27,630 --> 00:52:31,750
كتب من مملكة الجاز. بعض
كتب لويس لامور .

621
00:52:33,000 --> 00:52:36,560
نظرة مجلة؟ أوه، ستانلي جاردنر.

622
00:52:37,760 --> 00:52:42,240
كل مساء أقوم بتحميل عربتي،
أقوم بجولاتي، ثم أكتبها

623
00:52:42,240 --> 00:52:43,740
الأسماء على تلك الكتب كعب هناك.

624
00:52:44,680 --> 00:52:46,640
مثل هذا، مثل هذا، ثم هناك تذهب.

625
00:52:47,560 --> 00:52:52,660
أسئلة؟ بروكس، منذ متى
هل أنت في المكتبة؟ أوه، أنا

626
00:52:52,660 --> 00:52:56,680
وصلت إلى هنا عام 1905، وتم وضعي في السجن
المكتبة عام 1912.

627
00:52:57,520 --> 00:53:01,560
وكل هذا الوقت كان لديك بالفعل
مساعد؟ لا، لا، لا، ليس هناك أي

628
00:53:01,560 --> 00:53:02,580
لا يحتاج إليها حقا.

629
00:53:03,160 --> 00:53:07,080
فلماذا أنا؟ لماذا الآن
؟ أنا لا أعرف، ولكن أنا سعيد

630
00:53:07,080 --> 00:53:09,280
أن يكون لي صحبة صغيرة، فهذا يناسبني
التغيير.

631
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
دوفريسن!

632
00:53:30,570 --> 00:53:31,570
اسمي ديكنز.

633
00:53:32,330 --> 00:53:36,930
أود... لا أعرف كيف
الاشتراك في خطة الادخار أو شيء من هذا

634
00:53:36,930 --> 00:53:38,330
هذا لتعليم أولادي.

635
00:53:40,710 --> 00:53:41,710
أوه.

636
00:53:42,270 --> 00:53:43,270
أرى.

637
00:53:45,510 --> 00:53:50,910
حسنا... هل ترغب في الجلوس؟
نحن ذاهبون للحديث عن ذلك.

638
00:53:54,470 --> 00:53:57,030
بروكس، لديك قلم رصاص وقطعة من الورق
ورقة؟

639
00:54:13,270 --> 00:54:14,270
لذلك، السيد.

640
00:54:14,410 --> 00:54:15,410
ديكنز.

641
00:54:16,290 --> 00:54:18,090
ثم قال آندي، يا سيدي.

642
00:54:18,410 --> 00:54:23,070
ديكنز، أنت تريد أبنائك
الذهاب إلى جامعة هارفارد أو أمس؟ ليس لديه

643
00:54:23,070 --> 00:54:26,110
ذلك. يشهد الله أنه عنده
قال.

644
00:54:26,570 --> 00:54:29,970
عبس ديكنز قبل ثانية و
ثم ضحك تماما. هو ق

645
00:54:29,970 --> 00:54:31,810
وانتهى بمصافحة
آندي.

646
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
يا إلاهي.

647
00:54:33,500 --> 00:54:35,040
صافح، أقسم.

648
00:54:36,220 --> 00:54:40,560
لقد تبولت تقريبا على نفسي. آندي
كان سيرتدي بدلة وربطة عنق وكل شيء

649
00:54:40,560 --> 00:54:43,700
هراء المكتب المعتاد الذي نحن
كان سيعطيه بعض السيد Dufresne، s

650
00:54:43,700 --> 00:54:44,678
"من فضلك."

651
00:54:44,680 --> 00:54:48,760
إذًا، هل سنكون أصدقاء يا آندي؟ أنا لا أفعل ذلك
لن أقول الأصدقاء.

652
00:54:49,480 --> 00:54:53,080
أنا سجين جنائي الذي يوفر
خطط التمويل، هذا كل شيء.

653
00:54:53,660 --> 00:54:55,160
مثل حيوان منزلي جيد.

654
00:54:56,040 --> 00:54:59,620
هل أخرجتك من الملابس الداخلية؟ وهذا
يمكن أن تفعل أكثر من ذلك.

655
00:55:00,620 --> 00:55:04,080
لماذا لا توسع المكتبة و
لديك كتب جديدة؟ إذا كان عليك ذلك

656
00:55:04,080 --> 00:55:05,800
اطلب شيئًا، اطلب شيئًا
البلياردو.

657
00:55:06,800 --> 00:55:12,320
حقيقي. وكيف تخطط للقيام بذلك؟
أعني، الحصول على كتب جديدة،

658
00:55:12,360 --> 00:55:13,820
إيه، السيد دوفريسن، من فضلك
يرضي.

659
00:55:14,180 --> 00:55:15,760
عن طريق طلب الائتمان من المدير.

660
00:55:16,920 --> 00:55:20,900
دعونا نرى، دعونا نرى، يا فتى. ستة
لقد كان المخرجون هنا خلال فترة عملي

661
00:55:20,900 --> 00:55:23,520
وتعلمت حقيقة عالمية.

662
00:55:23,920 --> 00:55:28,920
هؤلاء الأوغاد، كلهم بدون استثناء، لديهم
شد الأرداف لدينا في كل مرة نحن

663
00:55:28,920 --> 00:55:30,040
طلب منهم المال.

664
00:55:31,680 --> 00:55:33,220
لقد تم إغلاق الميزانية لفترة طويلة.

665
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
نعم، أرى ذلك.

666
00:55:34,920 --> 00:55:37,460
ربما أستطيع أن أكتب ل
مجلس الشيوخ ليطلب منهم المساعدة

667
00:55:37,460 --> 00:55:41,160
رسمي. وبقدر ما يتعلق الأمر بهم، فإنهم
لديك ثلاث طرق فقط لإنفاق المال

668
00:55:41,160 --> 00:55:42,460
أموال دافعي الضرائب ل
السجون.

669
00:55:42,980 --> 00:55:46,280
لا مزيد من الجدران، لا مزيد من الحانات، لا أكثر
حراس. ما زلت أرغب في المحاولة

670
00:55:46,280 --> 00:55:47,280
بعد إذنك.

671
00:55:47,480 --> 00:55:49,600
سأكتب رسالة في الأسبوع، هم
سوف يجيبني في النهاية.

672
00:55:49,840 --> 00:55:50,840
لا يوجد شيء مؤكد.

673
00:55:51,260 --> 00:55:53,280
لكن اكتب لهم إذا كان ذلك يجعلك
متعة.

674
00:55:54,240 --> 00:55:59,940
سأقوم بنشر رسائلك بنفسي، ذلك
يناسبك؟ وفي الشق أكتب أ

675
00:55:59,940 --> 00:56:00,940
خطاب في الأسبوع.

676
00:56:01,130 --> 00:56:02,130
كما قال.

677
00:56:07,730 --> 00:56:09,230
ومثل ما قال نورتون.

678
00:56:10,010 --> 00:56:11,250
لم يكن لدى آندي أي رد.

679
00:56:19,630 --> 00:56:23,450
في أبريل التالي، قام آندي بعمل
الإقرارات الضريبية لنصف

680
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
حراس شاوشانك.

681
00:56:25,950 --> 00:56:29,630
وفي العام التالي، فعل ذلك من أجل
الجميع بما فيهم المدير .

682
00:56:32,270 --> 00:56:36,290
وفي العام التالي، جعلوا الأمر متزامنًا
مباريات البيسبول الودية مع

683
00:56:36,290 --> 00:56:37,710
وقت الإقرار الضريبي.

684
00:56:39,590 --> 00:56:42,890
حراس مرمى الفرق المنافسة
فكر الجميع في إحضار أوراقهم

685
00:56:42,890 --> 00:56:43,890
إعلان.

686
00:56:44,270 --> 00:56:48,070
إذن أنت في سجن موريسبي
قدمت سلاحا، ولكنك دفعت ثمنه

687
00:56:48,070 --> 00:56:50,010
جيبك. هذا صحيح، والأنابيب
أيضا.

688
00:56:50,390 --> 00:56:52,730
إنها معفاة من الضرائب، عليك أن تفعل ذلك
خصم المبلغ.

689
00:56:53,010 --> 00:56:53,988
نعم يا سيدي.

690
00:56:53,990 --> 00:56:56,230
لقد أنشأ آندي صناعة
حرفي.

691
00:56:56,930 --> 00:57:00,250
حتى أنه كان لديه الكثير من العمل في
وقت التصريحات التي صدرت له

692
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
نظرا للفريق.

693
00:57:01,819 --> 00:57:05,700
توقف، تريد أن تحضر لي
أشكال؟ لقد أخرجوني من سوريا

694
00:57:05,700 --> 00:57:06,698
في السنة.

695
00:57:06,700 --> 00:57:07,800
لقد كنت سعيدا جدا به.

696
00:57:10,380 --> 00:57:13,000
ومع ذلك، استمر آندي في الإرسال
رسائله.

697
00:57:18,380 --> 00:57:21,040
ريد، آندي، أنا بروكس.

698
00:57:21,840 --> 00:57:28,840
لا تتقدم إلى الأمام، لا تتقدم، لا تفعل
لا تتقدم إلى الأمام! حسنًا، أنا

699
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
أعطيها لك لاحقا!

700
00:57:30,160 --> 00:57:33,100
هل تعلم ذلك؟ إنه جيد،
بعد ذلك، يخرج السكين.

701
00:57:33,440 --> 00:57:34,440
بروس،

702
00:57:34,820 --> 00:57:37,460
سنتحدث عن كل ذلك. لا يوجد
لا شيء أقوله، اللعنة، إنه كذلك

703
00:57:37,460 --> 00:57:38,058
يقول كل شيء.

704
00:57:38,060 --> 00:57:39,360
سأقطع يده.

705
00:57:39,760 --> 00:57:42,840
بروس، انتظر لحظة، ماذا
ماذا فعل لك؟ ما وصلوا لي

706
00:57:42,840 --> 00:57:45,460
؟ ليس لدي خيار.

707
00:57:45,820 --> 00:57:48,600
بروس، لن تفعل أي شيء لإيوود. نحن
نعلم جميعًا، حتى إيوود يعرف.

708
00:57:49,080 --> 00:57:52,020
بالطبع، أعرف، بالطبع. أنت تعرف
لماذا لن تؤذيه؟

709
00:57:52,020 --> 00:57:54,840
أنه صديق لك، لأن بروس
هو رجل عاقل. هذا صحيح،

710
00:57:54,880 --> 00:57:55,859
هذا صحيح، هذا صحيح.

711
00:57:55,860 --> 00:57:57,640
نعم هذا صحيح. لذا ضع تلك السكين جانباً
الآن.

712
00:57:57,950 --> 00:58:00,570
بروكس، بروكس، أنظر إلي، ضع هذا جانباً
سكين الآن.

713
00:58:02,090 --> 00:58:05,270
بروكس، أنظر إلى رقبته بحثاً عن الحب
من الله.

714
00:58:06,270 --> 00:58:12,110
بروكس، انظر إلى رقبته، إنها تنزف. ج
إنها الطريقة الوحيدة، إنها الطريقة الوحيدة

715
00:58:12,110 --> 00:58:13,450
حتى يتركني هنا.

716
00:58:13,830 --> 00:58:17,150
دعنا نرى، هذا جنون، أنت لن تذهب
افعل شيئًا كهذا. ضع هذا جانبا

717
00:58:17,190 --> 00:58:18,190
تشكل.

718
00:58:23,430 --> 00:58:24,430
اهدأ.

719
00:58:29,189 --> 00:58:34,370
هل أنت بخير الآن؟ له ؟ ما هو
ماذا يفكر بي؟ هذا النوع من

720
00:58:34,370 --> 00:58:37,270
كاد الأحمق العجوز أن يقطع حنجرتي.
اللعنة عليك، لقد جعلت نفسك أسوأ، ادخل

721
00:58:37,270 --> 00:58:40,570
-أسنان. ولكن ماذا لديك له؟
جعل لنائب الرئيس في هذه الدولة؟ ج

722
00:58:40,570 --> 00:58:42,610
لم يتم فعل أي شيء على الإطلاق، لقد جئت للتو
قل وداعا له.

723
00:58:43,470 --> 00:58:45,650
كنت لا تعرف عن ذلك؟ هو
أطلق سراحه بشروط.

724
00:58:48,450 --> 00:58:50,570
أنا بالتأكيد لا أفهم ماذا
حدث له.

725
00:58:51,250 --> 00:58:54,130
هذا الرجل العجوز مجنون مثل الفئران
في المرحاض، أقول لك.

726
00:58:54,370 --> 00:58:55,650
لقد انتهيت من إعادتها، أليس كذلك؟

727
00:58:56,300 --> 00:58:58,240
يبدو أنه أغضبك
فزارد الخاص بك.

728
00:58:58,460 --> 00:59:00,680
اللعنة عليك. توقف، هذا يكفي.

729
00:59:02,040 --> 00:59:03,040
أوكس ليس مجنونا.

730
00:59:03,560 --> 00:59:08,500
إنه فقط... إنه فقط
مؤسسي.

731
00:59:10,860 --> 00:59:11,860
مؤسسي يا مؤخرتي.

732
00:59:12,220 --> 00:59:15,680
هذا الرجل كان هناك منذ 50 عامًا، ووود،
50 سنة.

733
00:59:16,380 --> 00:59:17,520
إنه لا يعرف أي شيء آخر.

734
00:59:18,300 --> 00:59:19,980
وهنا هو رجل مهم.

735
00:59:20,560 --> 00:59:21,900
إنه رجل مثقف.

736
00:59:22,960 --> 00:59:23,960
وفي الخارج فهو لا شيء.

737
00:59:25,860 --> 00:59:28,520
مجرد سجين سابق مع
التهاب المفاصل أصابع كاملة.

738
00:59:28,840 --> 00:59:31,500
لم يستطع حتى الاقتراض
الكتب في المكتبة.

739
00:59:32,500 --> 00:59:36,280
هل تفهم ما أعنيه؟ فريد،
لدي انطباع بأنك تتحدث معه

740
00:59:36,280 --> 00:59:37,280
مؤخرتك.

741
00:59:38,480 --> 00:59:40,360
يمكنك أن تشعر بما تريد،
فلويد.

742
00:59:41,400 --> 00:59:43,080
لكن هذه الجدران لها تأثير غريب.

743
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
نحن نكرههم أولا.

744
00:59:49,080 --> 00:59:50,380
وبعد ذلك تعتاد على ذلك.

745
00:59:52,640 --> 00:59:54,260
وكلما مر الوقت..

746
00:59:55,650 --> 00:59:57,210
كلما انتهى بنا الأمر إلى الحاجة إليها.

747
00:59:58,490 --> 01:00:00,130
هذا هو ما يعنيه أن تكون مؤسسيا.

748
01:00:01,070 --> 01:00:02,070
حسنا القرف.

749
01:00:02,350 --> 01:00:03,770
لن يحدث لي.

750
01:00:04,130 --> 01:00:08,750
أوه نعم؟ انتظر حتى تنفق الكثير
طالما بروكس هنا، رجل.

751
01:00:09,090 --> 01:00:10,090
اه، هذا صحيح.

752
01:00:12,830 --> 01:00:14,370
لقد أرسلناك هنا مدى الحياة.

753
01:00:15,470 --> 01:00:17,350
وهذا بالضبط ما أحصل عليه.

754
01:00:19,610 --> 01:00:21,010
على أية حال، الجزء الأفضل.

755
01:00:29,390 --> 01:00:31,590
لا أستطيع الاعتناء بك بعد الآن
الآن، جاك.

756
01:00:33,270 --> 01:00:34,590
دعونا نرى بنفسك.

757
01:00:36,170 --> 01:00:37,170
أنت حر.

758
01:00:38,850 --> 01:00:39,850
أنت حر.

759
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
حظا سعيدا، روكسي.

760
01:01:03,820 --> 01:01:04,820
هيا، اعتني بنفسك.

761
01:01:39,310 --> 01:01:44,370
أصدقائي الأعزاء، لا أستطيع أن أصدق
أن الأمور تسير بسرعة كبيرة

762
01:01:44,370 --> 01:01:45,370
الخارج.

763
01:01:46,770 --> 01:01:53,230
لقد رأيت سيارة ذات مرة
عندما كنت صغيرا، ولكن

764
01:01:53,230 --> 01:01:56,350
الآن هم في كل مكان.

765
01:02:00,250 --> 01:02:03,470
العالم في عجلة من أمره ولم يعد قادرا على ذلك
توقف.

766
01:02:21,040 --> 01:02:24,700
قال لي قاضي الإفراج المشروط
تم إرساله إلى منزل المساعدة،

767
01:02:24,880 --> 01:02:26,500
يسمى الجعة.

768
01:02:26,760 --> 01:02:28,700
لقد وجد لي وظيفة في السوبر ماركت.

769
01:02:29,000 --> 01:02:30,580
أساعد في حزم المشتريات.

770
01:02:32,100 --> 01:02:33,300
إنه عمل شاق.

771
01:02:33,640 --> 01:02:37,220
أحاول الصمود، لكني فعلت
المزيد والمزيد من الأيدي المؤلمة.

772
01:02:38,400 --> 01:02:41,180
تأكد من أن موظفك يضاعف
أكياس. في المرة الأخيرة، كما لم يفعل

773
01:02:41,180 --> 01:02:42,500
تضاعف، والقاع متصدع تقريبا.

774
01:02:42,780 --> 01:02:45,960
هل تريد مضاعفة الحقائب مثل
السيدة تسألك هل هذا مفهوم؟

775
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
نعم يا سيدي، من الواضح.

776
01:02:47,380 --> 01:02:50,120
وأعتقد أن مدير شؤون الموظفين
لا أحبني كثيرا.

777
01:02:54,440 --> 01:02:57,320
في بعض الأحيان بعد العمل أذهب إلى
حديقة إطعام الطيور.

778
01:02:58,420 --> 01:03:03,400
أقول لنفسي دائمًا أن جاك سيفعل ذلك
فجأة أشر وأقول مرحبا.

779
01:03:04,440 --> 01:03:06,300
لكنه لا يفعل ذلك أبداً.

780
01:03:07,660 --> 01:03:09,680
أتمنى أن يكون بخير حيث هو.

781
01:03:10,380 --> 01:03:11,860
وقد كون الكثير من الأصدقاء.

782
01:03:16,240 --> 01:03:18,120
لدي صعوبة في النوم ليلا.

783
01:03:19,320 --> 01:03:21,780
لدي كوابيس حيث أقع فيها
الفراغ.

784
01:03:22,990 --> 01:03:24,650
أستيقظ خائفا.

785
01:03:25,410 --> 01:03:28,590
هناك أوقات عندما أضع معينة
الوقت لأتذكر أين أنا.

786
01:03:30,010 --> 01:03:34,290
يجب أن أحصل على مسدس و
سرقة السوبر ماركت.

787
01:03:34,610 --> 01:03:36,150
بهذه الطريقة، سيراني الناس في المنزل.

788
01:03:36,570 --> 01:03:39,910
يمكنني إطلاق النار على المخرج كثيرًا
أنني هناك، كما يقول من يقول

789
01:03:39,910 --> 01:03:40,910
premium.

790
01:03:41,950 --> 01:03:45,110
أعتقد أنني كبير في السن
كل هذا الهراء الآن

791
01:03:46,250 --> 01:03:47,510
أنا لا أحب ذلك هنا.

792
01:03:48,390 --> 01:03:50,450
لقد تعبت من وجود كل الوقت
الخوف.

793
01:03:51,690 --> 01:03:54,110
قررت عدم البقاء.

794
01:04:07,270 --> 01:04:11,090
لا أعتقد أنهم سوف يصنعون أي موجات
لمحتال قديم مثلي.

795
01:05:14,640 --> 01:05:18,380
أعتقد أنهم لن يصنعوا موجات
لمحتال قديم مثلي.

796
01:05:19,680 --> 01:05:23,320
يؤسفني وضع سكين عليه
على الحلق.

797
01:05:23,580 --> 01:05:25,040
لا توجد مشاعر قاسية، بروكس.

798
01:05:36,300 --> 01:05:37,760
كان ينبغي أن يموت هنا.

799
01:05:45,260 --> 01:05:46,680
إنها فوضى كاملة هنا.

800
01:05:53,660 --> 01:05:56,360
ما كل هذا؟ الأمر متروك لك أن تقول لي
قل أيها الوغد الصغير. إنهم أنت

801
01:05:56,360 --> 01:05:57,360
موجهة.

802
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
هنا، هيا.

803
01:06:08,800 --> 01:06:10,140
عزيزي السيد دوفريسن،

804
01:06:11,400 --> 01:06:15,380
استجابة لطلباتك المتكررة
خصصت الدولة الاعتمادات التالية لـ

805
01:06:15,380 --> 01:06:17,220
تخطيط مكتبتك.

806
01:06:18,740 --> 01:06:19,840
هنا 200 دولار.

807
01:06:20,680 --> 01:06:24,980
والأكثر من ذلك أن المكتبة البلدية بها
استجابت بسخاء لطلبك

808
01:06:24,980 --> 01:06:26,920
من خلال التبرع بالكتب المستعملة.

809
01:06:27,520 --> 01:06:31,400
نأمل أن يكون هذا يرضيكم
الآمال. نحن نعتبر الأمر

810
01:06:31,620 --> 01:06:35,240
هل تريد التوقف عن إرسال لنا
الحروف؟ أريد أن يتم وضع كل هذا

811
01:06:35,240 --> 01:06:37,300
بالترتيب أمام المدير
يطبق مرة أخرى. نعم يا سيدي.

812
01:06:42,370 --> 01:06:43,370
جيد بالنسبة لك، آندي.

813
01:06:46,730 --> 01:06:50,070
استغرق الأمر ست سنوات فقط.

814
01:06:52,450 --> 01:06:54,810
الآن سأكتب رسالتين
في الاسبوع بدلا من واحد.

815
01:06:55,290 --> 01:06:56,790
أعتقد أنك مجنون بما فيه الكفاية للقيام بذلك.

816
01:06:57,810 --> 01:06:59,450
ضع كل شيء جانباً كما فعل الكابتن
قال.

817
01:06:59,910 --> 01:07:04,410
سأذهب إلى المرحاض وعندما أفعل ذلك
سوف أعود، لا أريد أن أرى ذلك بعد الآن، د

818
01:07:04,410 --> 01:07:05,410
موافق؟

819
01:07:53,130 --> 01:07:54,170
نحن أغبياء.

820
01:09:16,520 --> 01:09:18,700
لا أعرف ما هذين
كانت الفتيات الإيطاليات يغنين.

821
01:09:21,060 --> 01:09:22,479
لأكون صادقًا، لا أريد أن أعرف.

822
01:09:24,100 --> 01:09:25,840
بعض الأشياء من الأفضل عدم قولها.

823
01:09:30,300 --> 01:09:34,140
أعتقد أنه كان شيئا
جميلة جدًا بحيث لا يمكن التعبير عنها

824
01:09:34,140 --> 01:09:35,140
مع الكلمات.

825
01:09:35,380 --> 01:09:37,240
ولهذا قلبك
يعاني.

826
01:09:40,500 --> 01:09:44,920
ارتفعت هذه الأصوات أعلى وأعلى
بعيدًا عما يمكن أن يحصل عليه أي سجين

827
01:09:44,920 --> 01:09:45,920
حلم.

828
01:09:46,380 --> 01:09:50,040
لقد كان مثل طائر رائع
جاء يطير في أقفاصنا.

829
01:09:51,760 --> 01:09:53,160
ولم نعد نرى الجدران.

830
01:09:53,680 --> 01:09:57,940
وخلال هذه اللحظات القصيرة، كل منهما
رجل من شوشنك طليقًا.

831
01:10:01,340 --> 01:10:03,100
كان المدير غاضبا.

832
01:10:05,440 --> 01:10:11,180
افتح الباب! افتح على الفور!

833
01:10:11,180 --> 01:10:14,580
جيفري، افتح هذا الباب!

834
01:10:16,620 --> 01:10:18,160
أوقفوا هذا الضجيج!

835
01:10:18,160 --> 01:10:25,140
أنا

836
01:10:25,140 --> 01:10:29,120
أحذرك يا دوفريسن، أوقف هذا
موسيقى!

837
01:10:29,120 --> 01:10:41,960
دوفريسن،

838
01:10:41,960 --> 01:10:46,160
أنت لي الآن. لا.

839
01:10:53,840 --> 01:10:56,480
أمضى آندي أسبوعين في الحفرة من أجل هذا
السكتة الدماغية من تألق.

840
01:10:57,780 --> 01:11:02,560
واقفا! مهلا، انظر من هنا.
مايسترو! مسرور.

841
01:11:03,900 --> 01:11:08,560
وأنت لا تستطيع أن تعطينا شيئا
أفضل؟ مثل أنغوليم مثلاً؟

842
01:11:08,560 --> 01:11:10,860
كسرت الباب قبل أن أتمكن من ذلك
اطلب ما تريد.

843
01:11:11,120 --> 01:11:14,080
هل سيبقى أسبوعين في الحفرة؟ ج
إنه أفضل منذ أن كنت هنا. أنت

844
01:11:14,080 --> 01:11:15,080
الحديث عن هراء.

845
01:11:15,280 --> 01:11:17,920
لا يوجد شيء أسوأ من أسبوعين
إلى الحفرة. هذا صحيح، في أسبوع

846
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
الحفرة، انها مثل سنة.

847
01:11:19,040 --> 01:11:21,760
هذا صحيح. كان لدي السيد موزارت
أبقيني بصحبة.

848
01:11:22,480 --> 01:11:28,600
ماذا ؟ لقد سمح لك بالقيام بالجولة
-القرص في الحفرة؟ لقد كان هناك.

849
01:11:29,760 --> 01:11:30,760
وهناك.

850
01:11:32,560 --> 01:11:33,960
هذا هو جمال الموسيقى.

851
01:11:34,660 --> 01:11:36,520
لا يمكننا أن نأخذها منك.

852
01:11:40,560 --> 01:11:42,380
لم نشعر بذلك أبدًا مع
موسيقى.

853
01:11:46,220 --> 01:11:47,520
لقد كنت في حالة جيدة هناك
هارمونيكا.

854
01:11:48,860 --> 01:11:50,100
لكنني تمكنت من الاستمرار هنا.

855
01:11:50,820 --> 01:11:52,120
وهنا لم يعد الأمر منطقياً.

856
01:11:52,860 --> 01:11:54,440
هذا هو المكان الأكثر منطقية.

857
01:11:55,480 --> 01:11:56,980
نحن بحاجة إليها حتى لا ننسى.

858
01:11:58,340 --> 01:12:05,240
ينسى ؟ لا تنس أن هناك
الأماكن في

859
01:12:05,240 --> 01:12:10,480
عالم غير مصنوع من جدران
الحجر، أن هناك... أن هناك شيئا

860
01:12:10,480 --> 01:12:14,700
شيء فينا لا يستطيعون
الوصول.

861
01:12:15,340 --> 01:12:16,560
والتي لا يمكنهم لمسها.

862
01:12:17,260 --> 01:12:23,560
من هو لك؟ ولكن ما الذي تتحدث عنه؟
؟ يأمل.

863
01:12:24,980 --> 01:12:25,980
يأمل.

864
01:12:28,160 --> 01:12:29,620
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

865
01:12:30,900 --> 01:12:32,980
الأمل خطير.

866
01:12:34,260 --> 01:12:36,400
الأمل يمكن أن يقود الرجل إلى الجنون.

867
01:12:37,620 --> 01:12:39,140
لا فائدة من الرجل المضحك.

868
01:12:39,820 --> 01:12:41,420
يجب أن تحصل على هذه الفكرة.

869
01:12:44,970 --> 01:12:45,970
مثل بروكس إذن.

870
01:13:11,930 --> 01:13:12,930
جربه بنفسك.

871
01:13:17,960 --> 01:13:21,560
مكتوب في ملفك أنك
لقد أكملت 30 عامًا من عقوبة السجن مدى الحياة.

872
01:13:22,680 --> 01:13:25,820
هل تعتقد أنه سيتم إعادة تأهيلك؟ نعم،
سيدي.

873
01:13:27,240 --> 01:13:28,240
بلا شك.

874
01:13:29,760 --> 01:13:31,780
أستطيع أن أخبرك أنني لم أعد كذلك
نفس الرجل.

875
01:13:34,200 --> 01:13:35,620
لم يعد يشكل خطرا على المجتمع.

876
01:13:36,660 --> 01:13:37,820
هذه هي حقيقة الله.

877
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
تم إعادة تأهيله على الاطلاق.

878
01:13:58,540 --> 01:14:04,920
هل تتساءل أين ذهبوا؟ هم
أتساءل أين ذهبت سنواتي العشرة.

879
01:14:10,400 --> 01:14:13,800
هنا هدية لرفضك
تحرير.

880
01:14:15,860 --> 01:14:16,860
تفضل، افتح.

881
01:14:18,760 --> 01:14:21,620
كان علي أن أتصل بشخص آخر
المورد منك. أتمنى لك

882
01:14:21,620 --> 01:14:22,980
لن ترغب في ذلك. أردت أن تكون أ
مفاجأة.

883
01:14:34,030 --> 01:14:35,030
إنه وسيم جدًا، آني.

884
01:14:37,390 --> 01:14:38,390
شكرًا.

885
01:14:40,930 --> 01:14:41,930
هل ستلعبها؟

886
01:15:25,580 --> 01:15:27,700
أخبار للذكرى العاشرة
سنوات.

887
01:16:24,200 --> 01:16:25,600
كان آندي رجلاً يلتزم بكلمته.

888
01:16:26,840 --> 01:16:28,920
كان يكتب رسالتين في الأسبوع ل
مكان واحد.

889
01:16:31,080 --> 01:16:36,240
وفي عام 1959، انتهى مجلس الشيوخ أخيرا
بأنه لن يتخلص منه

890
01:16:36,240 --> 01:16:38,180
مع شيك بمبلغ 200 دولار.

891
01:16:38,960 --> 01:16:42,760
لجنة تخصيص
صوت الصندوق على منحة سنوية قدرها

892
01:16:42,760 --> 01:16:44,620
الدولارات لتحقيق السلام.

893
01:16:45,420 --> 01:16:48,160
وسوف تندهش لمعرفة مقدار ذلك
لقد فعل آندي ذلك.

894
01:16:49,240 --> 01:16:52,380
اشترى الكتب بالوزن
المكتبات والأعمال الصالحة.

895
01:16:55,120 --> 01:16:56,500
جزيرة الكنز.

896
01:16:57,260 --> 01:16:58,600
روبرت لويس.

897
01:16:58,920 --> 01:16:59,920
ستيفنسون.

898
01:17:00,440 --> 01:17:01,520
الخيال والمغامرة.

899
01:17:03,760 --> 01:17:06,020
هل هناك آخرون؟ أنا، أنا
لدي فن.

900
01:17:06,320 --> 01:17:10,080
كيف تصلح سيارتك؟ النحت
على الصابون.

901
01:17:10,740 --> 01:17:13,720
DIY والهواية، وغني عن القسم
التعليمية. خلفك مباشرة.

902
01:17:14,040 --> 01:17:15,340
حكاية مونت كريستو.

903
01:17:15,900 --> 01:17:17,840
إنه كريستو، أيها الأحمق السعيد.

904
01:17:18,720 --> 01:17:21,980
من الإسكندرية دو ماك.

905
01:17:26,390 --> 01:17:32,850
دوماس؟ دوماس، أنت تعرف ما يدور حوله هذا
؟ أ

906
01:17:32,850 --> 01:17:36,250
من أجمل الهروب من السجن.

907
01:17:36,470 --> 01:17:38,350
ويجب أيضًا وضعها على الرف.
التعليمية.

908
01:17:38,930 --> 01:17:43,610
يمين؟ لقد بذلنا قصارى جهدنا
لتقديم يد المساعدة له.

909
01:17:45,710 --> 01:17:49,730
العام الذي اغتيل فيه كينيدي،
قام آندي بتحويل الاحتياطي

910
01:17:49,730 --> 01:17:53,850
فضلات الفئران والبلاكثورن
في أجمل مكتبة السجن

911
01:17:53,850 --> 01:17:54,930
من نيو انغلاند.

912
01:17:56,810 --> 01:17:59,030
وكانت هناك أيضًا سجلات هانك
ويليامز.

913
01:18:06,690 --> 01:18:11,030
كان هذا هو العام الذي أطلق فيه Warden Merton
برنامجه الشهير الداخلية

914
01:18:11,030 --> 01:18:12,030
-الخارجية.

915
01:18:12,290 --> 01:18:15,570
ربما تتذكر وجود
سمع عن ذلك، وتصدر عناوين الصحف

916
01:18:15,570 --> 01:18:17,190
الصحف وكان له صورته في نظرة.

917
01:18:17,690 --> 01:18:19,090
إنها ليست إجازة.

918
01:18:19,710 --> 01:18:24,230
بل نظام حقا
بارعة ورائدة

919
01:18:24,230 --> 01:18:25,230
إعادة التأهيل.

920
01:18:25,610 --> 01:18:30,070
نزلاءنا، تحت إشراف كامل،
سيتم استدعاؤه للعمل في

921
01:18:30,070 --> 01:18:33,490
خارج هذه الجدران لإنجازها
جميع أنواع الأعمال ذات الاهتمام

922
01:18:33,490 --> 01:18:37,290
عام. هؤلاء الرجال يمكن أن يتعلموا
قيمة عمل يوم صادق

923
01:18:37,290 --> 01:18:42,590
مع توفير لا تقدر بثمن
الخدمات للمجتمع وهذا ل

924
01:18:42,590 --> 01:18:46,010
الحد الأدنى للرسوم للسيدات و
أيها السادة دافعي الضرائب.

925
01:18:46,410 --> 01:18:48,970
وبطبيعة الحال، نسي نورتون أن يخبر
اضغط.

926
01:18:49,240 --> 01:18:52,020
أن الحد الأدنى للرسوم هو أ
تعبير غامض.

927
01:18:53,120 --> 01:18:55,640
لا توجد وسيلة للحصول على الكثير منه
جيوب على طول الطريق.

928
01:18:56,080 --> 01:18:58,040
يا رجال، المواد، هذا يؤتي ثماره.

929
01:18:58,860 --> 01:19:01,800
آه يا رب كيف تدفقت الأموال
على النار.

930
01:19:02,020 --> 01:19:04,280
إذا استمر هذا، سوف تضعني
البطالة.

931
01:19:04,580 --> 01:19:07,780
بكل هذه القوى البشرية
مجانا، يمكنك خفض أسعار

932
01:19:07,780 --> 01:19:08,780
الأسواق في المدينة.

933
01:19:09,440 --> 01:19:13,940
نحن نقدم خدمة كبيرة ل
المجتمع من خلال القيام بذلك. هذا جيد

934
01:19:13,940 --> 01:19:15,920
أخبر الصحافة، ولكن لدي
عائلة لإطعام، لي.

935
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
أنثى.

936
01:19:19,510 --> 01:19:21,030
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.

937
01:19:22,270 --> 01:19:25,490
أحتاج للفوز بهذا العقد
للطريق السريع. إذا لم يكن لدي ذلك،

938
01:19:25,490 --> 01:19:26,650
يتدفق. هذه حقيقة.

939
01:19:28,190 --> 01:19:31,350
لذا استمتع بهذا الخير
العمل الذي قامت به زوجتي خصيصًا

940
01:19:31,350 --> 01:19:33,410
أنت. وفكر في كل ذلك.

941
01:19:41,930 --> 01:19:44,010
نيد، وأنا لن تقلق بشأن
هذا العقد.

942
01:19:44,670 --> 01:19:47,750
يبدو لي أن لدي وظيفة أخرى
المخطط لها في مكان آخر لـ Béga.

943
01:19:49,740 --> 01:19:52,380
لا تنسى أن تشكر مايسي على
هذه الكعكة الشهية.

944
01:19:53,700 --> 01:19:59,200
وخلف كل معاملة مشبوهة،
وراء كل دولار يتم كسبه، كان هناك

945
01:19:59,200 --> 01:20:01,340
آندي الذي احتفظ بالحسابات.

946
01:20:02,480 --> 01:20:03,620
وديعتين هذا المساء.

947
01:20:04,200 --> 01:20:07,600
بنك ماين الوطني والجديد
إنجلترا، في صندوق بريدهم

948
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
العادة.

949
01:20:38,910 --> 01:20:40,230
خذ أغراضي إلى غرفة الكتان.

950
01:20:40,650 --> 01:20:42,890
بدلتان في التنظيف الجاف وواحدة
كيس الغسيل.

951
01:20:43,370 --> 01:20:45,870
أخبرهم أنه إذا كانت رائحتهم كريهة
القمصان مرة أخرى، سيكون لديهم

952
01:20:45,870 --> 01:20:46,648
أعمالي.

953
01:20:46,650 --> 01:20:47,449
نعم يا سيدي.

954
01:20:47,450 --> 01:20:50,150
كيف حالي؟ جيد جدا يا سيدي.

955
01:20:50,450 --> 01:20:53,070
لكن حدث خيري في بورتلاند؟
سيكون الوالي.

956
01:20:54,930 --> 01:20:59,430
هل تريد بقية الفطيرة؟
حقا طاهٍ معجنات فقير.

957
01:21:01,190 --> 01:21:02,190
شكرا لك يا سيدي.

958
01:21:05,150 --> 01:21:07,590
يبدو أنه يعض أكثر فأكثر
الفطائر الآن.

959
01:21:07,870 --> 01:21:08,870
أنت لا تعرف نصفه.

960
01:21:09,270 --> 01:21:12,490
إنه متورط في مخططات لا يمكنك فعلها
لا أتخيل. النسب المئوية على

961
01:21:12,490 --> 01:21:13,490
رشاوى.

962
01:21:13,610 --> 01:21:16,110
إنه نهر من الأموال القذرة
يتدفق تحت هذا الجسر.

963
01:21:16,650 --> 01:21:19,150
نعم، ولكن المشكلة هي أنه
عاجلا أم آجلا سيكون من الضروري شرح أين

964
01:21:19,150 --> 01:21:21,370
ويأتي كل هذا المال المعجزة. من أجل ذلك،
هو يعول علي.

965
01:21:22,730 --> 01:21:24,830
أنا أقوم بالتوجيه، والتصفية، والمركزة.

966
01:21:25,590 --> 01:21:27,650
الإجراء، العنوان، بصمة الدولة رقم
خاضع للضريبة.

967
01:21:28,430 --> 01:21:30,290
أشتري لرمي هذه الأموال في
العالم.

968
01:21:30,750 --> 01:21:33,870
ومتى يعود لي؟ وهو أيضًا
عذراء من العروس الشابة.

969
01:21:34,690 --> 01:21:37,110
مبيض. عندما يأخذ هورتون له
التقاعد.

970
01:21:37,400 --> 01:21:38,680
كنت سأجعله مليونيرا.

971
01:21:41,620 --> 01:21:45,000
إذا تم القبض عليه، فسيكون ذلك
من المضحك أن ينتهي به الأمر هنا مع أ

972
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
رقم التسجيل.

973
01:21:46,440 --> 01:21:48,840
اعتقدت أن لديك المزيد من الثقة
في لي ذلك.

974
01:21:49,180 --> 01:21:52,520
لا، أعلم أنك قوي، لكن الجميع
الأوراق تتبعهم.

975
01:21:52,800 --> 01:21:56,900
لذلك إذا أصبح أي شخص فضوليًا،
مكتب التحقيقات الفيدرالي، كل شيء ممكن.

976
01:21:57,420 --> 01:22:01,700
وهذا سيقودهم إلى شخص مسؤول. جيد
بالتأكيد، ولكن ليس بالنسبة لي. وبالتأكيد لا

977
01:22:01,700 --> 01:22:02,700
إلى المدير.

978
01:22:08,490 --> 01:22:09,490
راندال ستيفنز.

979
01:22:10,470 --> 01:22:13,110
من ؟ شريكنا الصامت.

980
01:22:13,750 --> 01:22:16,510
إنه مذنب، سيدي الرئيس.
الحساب البنكي باسمه.

981
01:22:17,070 --> 01:22:19,310
هذا هو المكان الذي تتم فيه عملية
التصفية.

982
01:22:19,550 --> 01:22:21,490
مهما كان الدرب فإنه يعود
له.

983
01:22:22,990 --> 01:22:26,150
ولكن من هو؟ إنه شبح. أ
المظهر.

984
01:22:26,810 --> 01:22:28,050
سليل الرجل غير المرئي.

985
01:22:29,670 --> 01:22:31,690
لقد تركت الهواء يخرج منه.

986
01:22:32,850 --> 01:22:33,950
انها غير موجودة.

987
01:22:34,650 --> 01:22:35,650
إلا على الورق.

988
01:22:39,280 --> 01:22:42,940
أندي، لا يمكنك اختلاق هذا
رجل. ولكن بالطبع هو كذلك. إذا كنت

989
01:22:42,940 --> 01:22:44,560
تعرف على النظام، يمكنك العثور بسرعة على
العيوب.

990
01:22:45,080 --> 01:22:47,020
إنه لأمر مدهش ما يمكننا القيام به
بريد.

991
01:22:48,260 --> 01:22:52,480
السيد ستيفنز لديه شهادة
الميلاد، رخصة القيادة، أ

992
01:22:52,480 --> 01:22:53,480
الضمان الاجتماعي.

993
01:22:53,680 --> 01:22:54,680
أنت تمزح معي.

994
01:22:54,720 --> 01:22:57,580
إذا حشروا أنوفهم في هذه
الحسابات، وسوف يجدون أنفسهم في

995
01:22:57,580 --> 01:22:58,840
أتبع ثمرة مخيلتي.

996
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
يا إلهي، سأذهب لتطريزك.

997
01:23:03,420 --> 01:23:04,520
لقد قلت أنك قوي.

998
01:23:05,800 --> 01:23:06,800
اللعنة، أنت المسيطر.

999
01:23:08,080 --> 01:23:12,520
أنت تعرف ما هو المضحك في ذلك، في
من الخارج، كنت رجلاً صادقًا،

1000
01:23:12,540 --> 01:23:13,540
مستقيم مثل السهم.

1001
01:23:14,240 --> 01:23:16,320
كان علي أن أكون سجينًا لأصبح
المحتال.

1002
01:23:25,400 --> 01:23:30,760
وهل يزعجك ذلك؟ أنا لا أقود
يجمع بينهما، وأقتصر على علاج

1003
01:23:30,760 --> 01:23:33,400
الأرباح. والفرق رقيق
لكن...

1004
01:23:34,490 --> 01:23:38,210
لقد أنشأت مكتبة خدمت
لمساعدة الكثير من الرجال على الانتهاء

1005
01:23:38,210 --> 01:23:39,250
يدرس ويحصل على دبلوم.

1006
01:23:39,670 --> 01:23:43,130
لماذا تعتقد أن المدير يتركني؟
افعل كل ذلك؟ بحيث توافق على

1007
01:23:43,130 --> 01:23:44,130
القيام بغسل الأموال.

1008
01:23:44,510 --> 01:23:45,690
ليست الدراما، بل المال.

1009
01:23:46,670 --> 01:23:48,710
والأكثر من ذلك، أنني لست مكلفًا، إنه كذلك
مما يرضيه.

1010
01:24:06,540 --> 01:24:11,120
وصل تومي ويليامز إلى شوشانك
في عام 1965 بالسجن لمدة عامين

1011
01:24:11,120 --> 01:24:12,120
الرحلة والكسر.

1012
01:24:13,400 --> 01:24:16,280
قبض عليه رجال الشرطة وهو لاذع
سمكة التلفاز في أحد المتاجر.

1013
01:24:17,700 --> 01:24:19,140
تومي، سفاح شاب.

1014
01:24:19,480 --> 01:24:20,500
مستر روك أند رول.

1015
01:24:21,380 --> 01:24:22,600
لم يكن يفتقر إلى الأعصاب.

1016
01:24:22,860 --> 01:24:26,860
شباب! ها نحن نضرب مؤخرات بعضنا البعض
يا شباب! الذي أعطاني وقتا عصيبا

1017
01:24:26,860 --> 01:24:29,660
باريت؟ كيف أبدو؟ هو لنا
اعجبني على الفور.

1018
01:24:30,380 --> 01:24:32,160
سأعود للخلف نحو الباب، كما رأيت.

1019
01:24:32,540 --> 01:24:34,400
ورنّ التلفاز، هكذا.

1020
01:24:34,890 --> 01:24:36,790
لقد كان شيئًا قديمًا ضخمًا، أنا
لم أرى الكثير.

1021
01:24:37,050 --> 01:24:38,350
وفجأة أسمع صوتًا.

1022
01:24:38,890 --> 01:24:43,350
تحرك أكثر يا ولدي، يا أيادي! أنت
أعلم أنني بقيت متجمدًا، متشبثًا به

1023
01:24:43,350 --> 01:24:46,850
هذا التلفزيون، وأخيرا، الصوت
قال... تسمع ما أقول لك،

1024
01:24:46,850 --> 01:24:50,970
الرجل؟ وأنا أقول... نعم يا سيدي، لقد
سمعت، ولكن إذا أسقطت هذا

1025
01:24:50,970 --> 01:24:53,410
اللعنة، سوف تلصقهم بي
أضرار مادية في الظهر.

1026
01:24:57,990 --> 01:25:02,550
لقد قضيت فترة في السجن
كاشمان، على ما يبدو؟ نعم، كان ذلك

1027
01:25:02,550 --> 01:25:03,890
وقت رائع، أستطيع أن أقول لك.

1028
01:25:04,920 --> 01:25:07,040
نزهة نهاية الأسبوع، عقد العمل
الخارج.

1029
01:25:07,380 --> 01:25:08,380
ليس مثل هنا.

1030
01:25:08,580 --> 01:25:10,860
يبدو أنك فعلت كل ما
نيو إنجلاند الصفائح المعدنية.

1031
01:25:11,120 --> 01:25:14,020
ذهبت من واحدة إلى أخرى
منذ سن 13 عامًا. سميت أ

1032
01:25:14,020 --> 01:25:15,380
السجن، من المحتمل أن أكون هناك
ذهب.

1033
01:25:16,000 --> 01:25:17,540
ربما يجب عليك التغيير
مهنة.

1034
01:25:20,140 --> 01:25:23,860
ما أعنيه هو أننا
سيقول ذلك إذا لم تكن جيدًا في

1035
01:25:23,860 --> 01:25:25,360
رحلة، ربما يمكنك العثور على شيء آخر
الشيء.

1036
01:25:25,740 --> 01:25:28,600
نعم، ولكن أخبرني، أنت أكثر
أذكى من البقية يا سيد كابوني.

1037
01:25:29,280 --> 01:25:31,600
لماذا أنت هنا؟ أنا ؟

1038
01:25:34,640 --> 01:25:35,680
المحامي مارس الجنس معي.

1039
01:25:40,120 --> 01:25:41,540
الجميع بريء هنا.

1040
01:25:42,100 --> 01:25:43,580
أنت لا تعرف؟

1041
01:25:43,580 --> 01:25:50,500
متى

1042
01:25:50,500 --> 01:25:54,540
تم القبض عليه، كان لدى تومي
زوجة شابة وابنة صغيرة.

1043
01:25:55,720 --> 01:25:59,080
ربما كان يفكر في من
وجدت نفسها في الشارع مع طفلها

1044
01:25:59,080 --> 01:26:02,220
لا يعرف والده أن البعض
شيء أشعل النار في مؤخرته.

1045
01:26:08,910 --> 01:26:12,050
اعتقدت ربما أستطيع
أستأنف دراستي لمحاولة ذلك

1046
01:26:12,050 --> 01:26:13,990
الحصول على دبلوم. يقولون أن لديك
ساعد الكثير من الرجال.

1047
01:26:16,250 --> 01:26:17,690
لا تتخلص من الخاسرين يا تومي.

1048
01:26:19,790 --> 01:26:21,490
أنا لست خاسراً، أريد الرحيل
اخرج.

1049
01:26:23,810 --> 01:26:24,950
هل تعتقد ذلك؟ نعم.

1050
01:26:27,210 --> 01:26:31,430
هل تعتقد ذلك حقا؟ نعم يا سيدي، ذلك
أمر خطير.

1051
01:26:31,650 --> 01:26:36,590
جيد، لأننا إذا فعلنا هذا، فسوف نفعله
على طول الطريق، 100٪، وليس النصف.

1052
01:26:38,090 --> 01:26:42,210
الشيء هو أنني لا أقرأ
جيد جدا.

1053
01:26:43,630 --> 01:26:44,630
جيد.

1054
01:26:46,610 --> 01:26:49,370
أنت لا تقرأ جيدًا.

1055
01:26:52,470 --> 01:26:53,470
سنرى ذلك.

1056
01:26:55,490 --> 01:27:02,250
R، R، S، N، T... وأخذ آندي تومي تحته
جناحه وبدأ بتعليمه

1057
01:27:02,250 --> 01:27:03,250
الأبجدية.

1058
01:27:05,610 --> 01:27:07,170
قلد تومي نفسه بسرعة وبشكل جيد.

1059
01:27:07,980 --> 01:27:10,500
اكتشف في نفسه ذكاءً أنه
لم نعرف بعضنا البعض.

1060
01:27:12,980 --> 01:27:16,480
وبسرعة كبيرة، تمكن آندي من وضع تومي في مكانه
دراسات حقيقية.

1061
01:27:17,160 --> 01:27:18,380
كان يحب هذا الصبي.

1062
01:27:18,760 --> 01:27:21,360
لقد أعطاه الدفعات التي كان يحتاجها
اللازمة لإخراجه من القرف.

1063
01:27:22,740 --> 01:27:24,140
لكن ذلك لم يكن السبب الوحيد.

1064
01:27:25,580 --> 01:27:27,120
الوقت في السجن بطيء جدًا.

1065
01:27:28,360 --> 01:27:29,940
الجميع يفعل ما في وسعه ل
تمرير.

1066
01:27:31,480 --> 01:27:32,720
بعض الناس يجمعون الطوابع

1067
01:27:33,220 --> 01:27:35,100
والبعض الآخر يصنع منازل فيه
مباريات.

1068
01:27:37,480 --> 01:27:39,220
أنشأ آندي مكتبة.

1069
01:27:40,060 --> 01:27:41,620
الآن كان بحاجة إلى جديد
مشروع.

1070
01:27:42,780 --> 01:27:43,780
كان تومي.

1071
01:27:44,640 --> 01:27:47,840
وكان لنفس السبب الذي كان عليه
لقد نحتت وصقلت كل هذه

1072
01:27:49,380 --> 01:27:52,000
نفس سبب تعليقه
حلم الفتيات على الحائط.

1073
01:27:53,680 --> 01:27:57,900
في السجن، الرجل مستعد للقيام ب
أي شيء لرعاية

1074
01:27:57,900 --> 01:27:58,900
العقل.

1075
01:27:59,880 --> 01:28:05,400
في عام 1966، عندما كان تومي يستعد
لأداء امتحاناته، كان

1076
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
راكيل رائعة.

1077
01:28:23,720 --> 01:28:24,720
حان الوقت.

1078
01:28:30,580 --> 01:28:34,720
لذا ؟ حسنًا، إنه هراء.

1079
01:28:35,880 --> 01:28:38,360
لقد فقدت سنة كاملة من حياتي
لهذا الهراء سخيف.

1080
01:28:38,820 --> 01:28:40,420
لا أعتقد أن الأمر بهذا السوء
من ذلك.

1081
01:28:40,800 --> 01:28:43,860
نعم، إنه أسوأ. لم أفهم واحدة
الشيء الوحيد. قد يكون الأمر كذلك

1082
01:28:43,860 --> 01:28:44,860
مكتوبة باللغة الصينية.

1083
01:28:45,120 --> 01:28:46,400
انتظر وانظر ما الصف الذي تحصل عليه.

1084
01:28:46,660 --> 01:28:49,460
نعم أعرف ذلك مسبقاً
الدرجة اللعينة التي أحصل عليها.

1085
01:28:51,140 --> 01:28:53,380
واحد، اثنان، ومع الحظ.

1086
01:28:53,690 --> 01:28:54,690
وهنا درجتي سخيف.

1087
01:28:55,410 --> 01:28:57,090
كل هذه التسريبات في هذه سخيف
الصنابير.

1088
01:28:57,350 --> 01:28:59,090
كل 5 ضرب 5 يساوي 25.

1089
01:28:59,930 --> 01:29:01,410
لقد سئمت من هذا المكان.

1090
01:29:01,970 --> 01:29:03,950
الحمار الكامل!

1091
01:29:03,950 --> 01:29:22,170
أنا

1092
01:29:22,170 --> 01:29:23,170
أنا مجنون، ريد.

1093
01:29:23,790 --> 01:29:24,790
لقد خيبت أمله.

1094
01:29:24,850 --> 01:29:26,050
أوه، لا أقول أشياء غبية.

1095
01:29:26,870 --> 01:29:27,870
إنه فخور بك.

1096
01:29:28,630 --> 01:29:30,970
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة، أنا
أعرفه أفضل من أي شخص آخر.

1097
01:29:31,490 --> 01:29:32,490
انه ذكي حقا.

1098
01:29:33,430 --> 01:29:34,430
مضحك، نعم.

1099
01:29:34,750 --> 01:29:36,030
قبل ذلك، كان مصرفيًا.

1100
01:29:36,770 --> 01:29:39,950
لماذا هو هنا إذن؟ قتل.

1101
01:29:41,650 --> 01:29:46,690
ما الذي تتحدث عنه؟ يبدو الأمر كذلك
وليس عندما تراه.

1102
01:29:48,790 --> 01:29:52,370
فاجأ زوجته في السرير ب
مدرس جولف. لقد قتلهم جميعا

1103
01:30:01,139 --> 01:30:08,100
ماذا؟ منذ حوالي 4 سنوات كنت في
توماستون حيث كنت أقضي الوقت

1104
01:30:08,100 --> 01:30:09,100
2 سنة.

1105
01:30:09,900 --> 01:30:10,900
لقد سرقت سيارة.

1106
01:30:11,300 --> 01:30:12,600
من الغباء حقًا القيام بذلك.

1107
01:30:13,900 --> 01:30:17,940
كان لدي 6 أشهر متبقية للتصوير عندما كنت
كان لديه زميل زنزانة جديد.

1108
01:30:19,380 --> 01:30:20,380
إلمو بلاتش.

1109
01:30:21,900 --> 01:30:22,900
الأحمق، الهستيري.

1110
01:30:23,940 --> 01:30:26,340
نوع الرفيق الذي لا تريده
لم يكن لديك. ترى ما أريد

1111
01:30:26,340 --> 01:30:29,660
؟ من 6 إلى 12 سنة بتهمة السرقة.

1112
01:30:30,670 --> 01:30:33,790
وقال إنه زار
مئات الأكواخ. لقد كان

1113
01:30:33,790 --> 01:30:36,650
نعتقد لمثل هذا الرجل العصبي. نحن
أطلق ضرطة، قفز

1114
01:30:36,650 --> 01:30:37,650
ثلاثة أمتار.

1115
01:30:38,970 --> 01:30:43,050
لقد تحدث طوال الوقت. ذلك أيضاً،
إنه شيء. لم يكن يعرف كيف يصمت

1116
01:30:43,050 --> 01:30:46,530
فم كبير. كان يتحدث عن الثكنات
أنه زار، الوظائف التي

1117
01:30:46,530 --> 01:30:50,490
لقد صنع النساء كان لديه
مارس الجنس، حتى الرجال كان لديه

1118
01:30:52,410 --> 01:30:54,710
الرجال كان غاضبا.

1119
01:30:56,010 --> 01:30:57,070
هكذا تحدث عن الأمر.

1120
01:30:59,110 --> 01:31:05,860
لذا... ذات مساء، على سبيل المزاح، أنا
قلت مثل هذا، "نعم، إلمو، ومن

1121
01:31:05,860 --> 01:31:10,460
قتل؟ » فقال: أنا
لقد وجدت وظيفة حيث أنا

1122
01:31:10,460 --> 01:31:11,680
الجداول في النادي الريفي.

1123
01:31:12,900 --> 01:31:16,300
بهذه الطريقة، رصدت كل هؤلاء الصغار
المتسكعون الكامل للأوساج الذين جاءوا.

1124
01:31:18,880 --> 01:31:24,220
لقد رصدت شيئًا مثيرًا للاهتمام، وأنا
اذهب إلى منزله ذات ليلة لتصنعه

1125
01:31:24,220 --> 01:31:25,220
جيوب.

1126
01:31:25,420 --> 01:31:27,920
» ما نستيقظ عليه.

1127
01:31:29,000 --> 01:31:30,200
لقد بدأ يغضبني.

1128
01:31:31,880 --> 01:31:32,880
لذلك قتلته.

1129
01:31:35,200 --> 01:31:37,040
ثم أيضًا الفاسقة التي تريد ذلك
إجازة.

1130
01:31:39,440 --> 01:31:40,840
هذا هو أطرف.

1131
01:31:42,480 --> 01:31:46,720
لقد انزعجت من ذلك الغبي
تأخذ الغولف، لكنها كانت متزوجة

1132
01:31:46,720 --> 01:31:47,720
الأحمق آخر.

1133
01:31:48,800 --> 01:31:50,360
مصرفي مهم للغاية.

1134
01:31:52,300 --> 01:31:54,680
لقد وضعنا كل شيء عليه
العودة.

1135
01:32:06,670 --> 01:32:09,390
أعترف أنها إحدى القصص
الأشياء المدهشة التي قمت بها على الإطلاق

1136
01:32:09,390 --> 01:32:10,390
سمعت.

1137
01:32:11,510 --> 01:32:14,270
ولكن ما لا يزال يفاجئني هو
والأكثر من ذلك، يمكنك تصديق ذلك.

1138
01:32:15,570 --> 01:32:21,150
سيدي... دعونا نرى، فمن الواضح أن
أنت تثير إعجاب هذا الشاب ويليامز.

1139
01:32:22,310 --> 01:32:25,890
أخبرناه عن مصائبك و
بطبيعة الحال أراد أن يهتف لك

1140
01:32:26,450 --> 01:32:28,450
إنه شاب، وليس ذكيًا جدًا.

1141
01:32:28,890 --> 01:32:31,730
ليس من المستغرب أنه لم يفعل ذلك
لم أفهم ما هي الحالة التي كان عليها

1142
01:32:31,730 --> 01:32:32,730
ضع.

1143
01:32:33,230 --> 01:32:34,390
سيدي، إنه يقول الحقيقة.

1144
01:32:35,620 --> 01:32:38,980
حسنًا، دعنا نقول للحظة أن هذا بلاتش
موجود حقا.

1145
01:32:39,940 --> 01:32:44,440
تعتقد أنه سوف يسقط على ركبتيه و
البكاء؟ نعم، هذا أنا، أنا

1146
01:32:44,640 --> 01:32:47,340
وبعد ذلك أثناء قيامك بذلك، قم بإضافة
إدامة الجمل بلدي.

1147
01:32:47,560 --> 01:32:50,080
أنت تعرف أنه لا يهم. مع
شهادة تومي، أستطيع الحصول عليها

1148
01:32:50,080 --> 01:32:52,740
محاكمة جديدة. ولهذا سيكون من الضروري
أن بلاتش لا يزال هناك.

1149
01:32:53,100 --> 01:32:55,360
وهناك فرصة جيدة لديه
تم إطلاق سراحه الآن.

1150
01:32:55,620 --> 01:32:57,880
لكن سيكون لديهم عنوانه الأخير
معروف، اسم والديه.

1151
01:32:58,280 --> 01:33:03,880
إنه محظوظ بالنسبة لي، أليس كذلك؟
كيف حالك منفرج جدا؟

1152
01:33:07,530 --> 01:33:12,230
ماذا قلت للتو؟ أوبتو
؟ هل تفعل ذلك عن قصد؟ أنت تتجاوز

1153
01:33:12,230 --> 01:33:15,490
الحدود هناك يا ولدي. البلد
سيكون للنادي الساعات المستمدة من

1154
01:33:15,490 --> 01:33:19,450
الموظفين. ملفات، أوراق
السلام مع اسمه عليه. دوفريسن، نعم

1155
01:33:19,450 --> 01:33:22,530
تريد أن تتغذى على هذه الوهم، ذلك
أنظر إليك. ولكن كن حذرا، لا تفعل ذلك

1156
01:33:22,530 --> 01:33:23,530
لا تطلب أن تفعل ذلك.

1157
01:33:23,670 --> 01:33:24,710
المناقشة مغلقة.

1158
01:33:25,110 --> 01:33:28,170
سيدي، إذا تم إطلاق سراحي، فلن أفعل ذلك
لن أتحدث أبدًا عما يحدث هنا.

1159
01:33:28,370 --> 01:33:30,910
كما أنني لست عرضة للمحاكمة
منك لتبييض هذه الشجرة.

1160
01:33:32,330 --> 01:33:35,590
لا تخطئ أبدا
انطق كلمة المال أمامي

1161
01:33:35,590 --> 01:33:36,590
نذل قليلا.

1162
01:33:36,650 --> 01:33:38,610
لا في هذا المكتب ولا في أي مكان آخر.

1163
01:33:39,390 --> 01:33:42,150
تعال على الفور. أردت فقط
عبّر عن مخاوفك بشأن هذا الأمر.

1164
01:33:42,710 --> 01:33:46,250
سيدي أريد... في عزلة
لمدة شهر. نعم يا سيدي،

1165
01:33:46,250 --> 01:33:48,130
ما خطبك؟ افعلها
لي خارج.

1166
01:33:48,410 --> 01:33:51,450
إنها فرصة بالنسبة لي
أطلق سراحه. إنها تتعلق بحياتي. أنت لا تفعل ذلك

1167
01:33:51,450 --> 01:33:53,950
لا أفهم؟ إنها تتعلق بحياتي.
اذهب للخارج. أخرجه.

1168
01:33:56,250 --> 01:33:57,310
شهر في الحفرة.

1169
01:33:58,570 --> 01:34:00,630
هذه هي أطول جملة لدينا
لم يسبق له مثيل هنا.

1170
01:34:01,290 --> 01:34:02,730
نعم، كل هذا خطأي.

1171
01:34:02,950 --> 01:34:03,970
لا تتحدث هراء.

1172
01:34:05,040 --> 01:34:07,580
أنت لم تضغط على الزناد وأنت
لم تتم إدانتك.

1173
01:34:07,940 --> 01:34:11,860
ريد، هل تقصد ذلك آندي
بريء؟ أعني حقا

1174
01:34:11,860 --> 01:34:13,980
بريء. من الممكن أن يكون هذا
إما ذلك.

1175
01:34:14,740 --> 01:34:15,740
اسم الله.

1176
01:34:17,020 --> 01:34:22,560
منذ متى كان هناك؟
ما هو عام 1947؟ 19 سنة؟ 19 سنة.

1177
01:34:22,920 --> 01:34:23,920
ويليام، أنا توماس.

1178
01:34:23,980 --> 01:34:24,980
نعم، أنا هنا.

1179
01:34:27,840 --> 01:34:28,840
باكستون، إدوارد.

1180
01:34:29,560 --> 01:34:30,560
هنا.

1181
01:34:30,920 --> 01:34:33,820
ماذا تلقيت؟ وزارة
التعليم.

1182
01:34:34,990 --> 01:34:36,830
اللقيط، قام بنشره. هذا يزعجني
كل الهواء.

1183
01:34:37,670 --> 01:34:40,750
إذًا، هل ستفتحه أم ستقوم بالعد؟
البقاء هناك إذا كان إبهامك؟ أعتقد

1184
01:34:40,750 --> 01:34:41,910
أنه إذا كان إبهامي، فإنه سيكون لي
قضية.

1185
01:34:42,770 --> 01:34:43,770
يتخطى،

1186
01:34:43,850 --> 01:34:50,650
قف! أعطني ذلك، ذلك الوغد!
لا يا فلويد، توقف! لا،

1187
01:34:50,730 --> 01:34:55,210
لا، توقف! أعطني ذلك، بسرعة،
أعطني ذلك من فضلك.

1188
01:35:15,950 --> 01:35:18,350
وحدة RSU الصغيرة، 12 في المتوسط.

1189
01:35:18,870 --> 01:35:20,090
أردنا أن تعرف ذلك.

1190
01:35:37,030 --> 01:35:38,330
المدير المناوب.

1191
01:35:52,750 --> 01:35:54,710
هناك، في الخارج؟ هذا ما سأل.

1192
01:36:11,970 --> 01:36:14,810
السيد المدير؟ تومي؟

1193
01:36:21,640 --> 01:36:26,420
تومي أطلب منك أن هذا قليلا
المحادثة تبقى بيننا

1194
01:36:26,420 --> 01:36:30,420
أنا بالفعل محرج بما فيه الكفاية كما هو

1195
01:36:49,710 --> 01:36:51,450
لدينا مشكلة خطيرة.

1196
01:36:52,350 --> 01:36:53,930
أعتقد أنك يمكن أن تفهم ذلك.

1197
01:36:54,790 --> 01:36:55,790
نعم يا سيدي.

1198
01:36:55,970 --> 01:36:57,070
بالطبع أستطيع.

1199
01:36:57,650 --> 01:37:01,170
يجب أن أخبرك أن هذا الخبر م
سقطت عليه وكنت

1200
01:37:03,110 --> 01:37:05,350
لم أنم منذ ليلتين،
'هذا صحيح.

1201
01:37:08,390 --> 01:37:14,970
معرفة ما يجب فعله... في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك
أصعب بكثير مما يعتقده الناس.

1202
01:37:16,410 --> 01:37:17,490
هل تفهم؟

1203
01:37:20,040 --> 01:37:21,360
عليك أن تساعدني، يا ولدي.

1204
01:37:22,960 --> 01:37:27,220
إذا كان لا بد لي حقا من اتخاذ
القرار، لا ينبغي أن يكون هناك

1205
01:37:27,220 --> 01:37:28,300
شك في ذهني.

1206
01:37:29,640 --> 01:37:33,340
لذلك أريد أن أعرف إذا كان ما أنت عليه
ما قلته لدوفريسن هو الحقيقة.

1207
01:37:33,800 --> 01:37:35,640
نعم سيدي بالتأكيد.

1208
01:37:36,920 --> 01:37:41,160
هل ستكون على استعداد لأقسمها أمام أ
القاضي والمحلفين، بعد أن وضعوا الخاص بك

1209
01:37:41,160 --> 01:37:44,760
على الكتاب المقدس وأقسم
هل تقول الحقيقة أمام الله نفسه؟

1210
01:37:44,760 --> 01:37:46,320
عليك فقط أن تعطيني
فرصة.

1211
01:38:39,560 --> 01:38:40,620
أعتقد أنك سمعت.

1212
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
شيء فظيع.

1213
01:38:45,720 --> 01:38:49,800
رجل صغير جدًا يحاول الهرب
أقل من عام من الإصدار.

1214
01:38:50,440 --> 01:38:52,340
فظيع بالنسبة للكابتن أديلايد، آي
سوف أقول له عن ذلك.

1215
01:38:54,600 --> 01:38:55,600
بإخلاص.

1216
01:38:58,300 --> 01:39:00,280
يجب أن ننسى هذه المحنة بسرعة.

1217
01:39:02,560 --> 01:39:03,560
المضي قدما.

1218
01:39:05,120 --> 01:39:06,240
أنا أتوقف.

1219
01:39:12,170 --> 01:39:13,710
ابحث عن شيء لمخططاتك.

1220
01:39:15,330 --> 01:39:16,530
أنت لا توقف أي شيء.

1221
01:39:18,670 --> 01:39:25,490
لا شئ ؟ أو سيكون لديك أطول فترة احتجاز
صعب كما هو.

1222
01:39:26,550 --> 01:39:28,650
لا مزيد من الحماية من
حراس.

1223
01:39:28,970 --> 01:39:32,830
سأطردك من زنزانتك الشبيهة بغرفة نومك
"هيلتون وأنا سوف نرسل لك للنوم مع."

1224
01:39:32,830 --> 01:39:33,830
اللواط.

1225
01:39:35,190 --> 01:39:37,310
ستشعر وكأنك قد استغلت من قبل
قطار.

1226
01:39:39,230 --> 01:39:40,850
أما مكتبتك..

1227
01:39:41,850 --> 01:39:42,850
انتهى.

1228
01:39:43,510 --> 01:39:45,250
مسورة، لبنة لبنة.

1229
01:39:46,070 --> 01:39:48,710
سيكون لدينا القليل من الشواء
كتب في الفناء.

1230
01:39:48,970 --> 01:39:50,670
سوف نرى النيران من على بعد أميال.

1231
01:39:51,150 --> 01:39:53,850
سوف نرقص حول نار الحطب هذه
مثل الهنود.

1232
01:39:55,510 --> 01:39:58,690
هل تفهمني؟ هل ترى هذا
ماذا أعني؟

1233
01:40:16,000 --> 01:40:17,900
أعطيه شهرًا آخر ليقوم بذلك
أعتقد.

1234
01:41:05,260 --> 01:41:07,740
قالت زوجتي أنني رجل
من الصعب أن نعرف.

1235
01:41:09,260 --> 01:41:10,560
مثل كتاب مغلق.

1236
01:41:11,760 --> 01:41:13,080
لقد اشتكت من ذلك طوال الوقت.

1237
01:41:14,640 --> 01:41:15,640
كم كانت جميلة.

1238
01:41:18,620 --> 01:41:19,620
وأنني أحببته.

1239
01:41:23,980 --> 01:41:25,880
لم أكن أعرف كيف أظهر لها،
ها أنت ذا.

1240
01:41:28,760 --> 01:41:30,180
لقد كنت أنا من قتلها، أيتها الملكة.

1241
01:41:32,240 --> 01:41:33,740
وليس عن طريق الضغط على الزناد.

1242
01:41:35,600 --> 01:41:36,620
لكنني جعلتها تغادر.

1243
01:41:38,920 --> 01:41:40,860
وهذا بسببي
ميت.

1244
01:41:41,880 --> 01:41:43,340
بسبب الطريقة التي أنا عليها.

1245
01:41:52,060 --> 01:41:53,560
هذا لا يجعلك ناتاسا.

1246
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
زوج سيء، فمن الممكن.

1247
01:42:03,140 --> 01:42:06,020
يمكنك أن تندم إذا أردت، ولكن... ج
ليس أنت الذي طردت.

1248
01:42:06,240 --> 01:42:07,240
لا، هذا ليس أنا.

1249
01:42:08,080 --> 01:42:09,300
إنه بالتأكيد شخص آخر.

1250
01:42:11,380 --> 01:42:12,780
وأنا الذي أجد نفسي هنا.

1251
01:42:15,520 --> 01:42:16,600
سوء الحظ.

1252
01:42:20,440 --> 01:42:21,440
نعم.

1253
01:42:22,320 --> 01:42:23,420
إنه في كل مكان في الهواء.

1254
01:42:25,180 --> 01:42:26,920
يجب أن تهبط على شخص ما
"واحد."

1255
01:42:28,160 --> 01:42:29,160
لقد كان دوري.

1256
01:42:30,640 --> 01:42:32,640
لقد كنت في طريق الإعصار.

1257
01:42:39,600 --> 01:42:42,540
لم أتوقع العاصفة
يدوم طويلا.

1258
01:42:47,740 --> 01:42:51,840
هل تظن أنك ستخرج يومًا ما؟
أنا ؟

1259
01:42:51,840 --> 01:42:54,960
نعم.

1260
01:42:56,960 --> 01:43:00,840
اليوم الذي لدي لحية طويلة
بيضاء، واثنين أو ثلاثة مربعات فارغة

1261
01:43:00,840 --> 01:43:02,480
تم ترتيب الخزانة، وسوف تجعلني
اخرج.

1262
01:43:04,560 --> 01:43:05,840
سأخبرك إلى أين أنا ذاهب.

1263
01:43:11,840 --> 01:43:15,680
إنها في المكسيك.

1264
01:43:17,660 --> 01:43:19,620
مدينة صغيرة على المحيط الهادئ.

1265
01:43:21,040 --> 01:43:26,940
أنت تعرف ما يقوله المكسيكيون عنه
المحيط الهادئ؟ يقولون أنه ليس لديه

1266
01:43:26,940 --> 01:43:27,940
الذاكرة.

1267
01:43:29,700 --> 01:43:31,680
هذا هو المكان الذي أريد أن أعيش فيه الباقي
من أيامي.

1268
01:43:33,740 --> 01:43:35,500
مكان دافئ بلا ذاكرة.

1269
01:43:39,920 --> 01:43:41,080
سأفتتح فندقًا صغيرًا.

1270
01:43:43,340 --> 01:43:44,380
مباشرة على الشاطئ.

1271
01:43:45,280 --> 01:43:47,040
اشتريت لنفسي قاربًا قديمًا.

1272
01:43:48,160 --> 01:43:49,160
أنا أعيد طلاءه.

1273
01:43:52,340 --> 01:43:55,440
أنا آخذ عملائي لصيد الأسماك
كبير.

1274
01:43:59,740 --> 01:44:01,020
أرى بطلك هناك.

1275
01:44:04,920 --> 01:44:08,080
سأحتاج إلى مكان مثل هذا
نوع من الرجل الذي يعرف كيفية العثور عليها

1276
01:44:08,080 --> 01:44:09,080
أشياء معينة.

1277
01:44:15,850 --> 01:44:17,390
أنني غير قادر على القيام بذلك
خارج.

1278
01:44:24,630 --> 01:44:26,710
لم أكن هنا أعظم
جزء من حياتي.

1279
01:44:28,290 --> 01:44:32,050
أنا مؤسسي الآن،
كما كان بروكس.

1280
01:44:33,810 --> 01:44:35,710
لا، أنت تقلل من شأن نفسك، في رأيي.

1281
01:44:36,490 --> 01:44:37,510
أنا لا أصدق ذلك.

1282
01:44:40,310 --> 01:44:41,310
حسنًا، أعني...

1283
01:44:42,250 --> 01:44:46,870
هنا، صحيح أنني الرجل الذي
يحفر بعض الأشياء، ولكن... ولكن

1284
01:44:46,870 --> 01:44:48,810
خارج، كل ما تحتاجه هو الدليل أو
ليس الأصفر.

1285
01:44:49,570 --> 01:44:51,070
ولن أبحث عنك حتى
اللعنة.

1286
01:44:53,610 --> 01:44:54,930
المحيط الهادئ.

1287
01:44:56,090 --> 01:44:57,090
القرف.

1288
01:44:57,450 --> 01:44:59,410
أنا، سأكون خائفا حتى الموت في
شيء كبير.

1289
01:44:59,950 --> 01:45:00,950
ليس أنا.

1290
01:45:02,270 --> 01:45:04,570
أنا لم أقتل زوجتي، لم أفعل
قتلت حبيبها.

1291
01:45:06,730 --> 01:45:09,270
مهما كانت عيوبي
ملتزمًا، لقد دفعت أكثر مما كنت سأدفعه

1292
01:45:09,270 --> 01:45:10,270
بسبب.

1293
01:45:11,190 --> 01:45:15,810
هذا الفندق، هذا القارب... لا أعتقد ذلك
هذا كثير جدًا لطرحه.

1294
01:45:21,290 --> 01:45:23,350
أعتقد أنك لا يجب أن تفعل ذلك بنفسك
هذا النوع من الوهم.

1295
01:45:24,070 --> 01:45:25,790
لقد آذيت نفسك بهذه الأحلام
القرف.

1296
01:45:26,410 --> 01:45:29,870
وأخيرًا، المكسيك هنا وأنتم كذلك
هنا. هل تفهم؟ الأمور

1297
01:45:29,870 --> 01:45:30,870
ذلك.

1298
01:45:31,310 --> 01:45:33,670
نعم هذا صحيح. الأمور مثل
ذلك.

1299
01:45:35,430 --> 01:45:37,490
إنه بعيد عن هنا وأنا هنا
- بالداخل.

1300
01:45:40,490 --> 01:45:42,710
أعتقد أن كل ذلك يأتي إلى حد بسيط
الاختيار في الواقع.

1301
01:45:46,210 --> 01:45:50,330
أسرع لتعيش، أو أسرع
للموت.

1302
01:45:54,850 --> 01:45:55,850
تعال.

1303
01:46:03,230 --> 01:46:05,110
إذا خرجت من هنا، يمكنك أن تعطيني واحدة
مسموح به.

1304
01:46:06,010 --> 01:46:07,010
بالطبع.

1305
01:46:07,490 --> 01:46:08,490
أياً كان ما تريد.

1306
01:46:10,510 --> 01:46:15,230
يوجد مكان كبير قريب جدًا من Buxton
مرج. هل تعرف أين تقع بوكستون؟ هناك

1307
01:46:15,330 --> 01:46:17,310
كما تعلمون، يجب أن يكون هناك الكثير منهم
المروج.

1308
01:46:17,870 --> 01:46:18,870
واحد على وجه الخصوص.

1309
01:46:19,130 --> 01:46:22,990
هناك جدار حجري طويل. وأكثر
إلى الشمال توجد شجرة بلوط كبيرة وجميلة.

1310
01:46:23,290 --> 01:46:25,150
إنه مثل شيء من قصيدة لروبرت
الصقيع.

1311
01:46:27,030 --> 01:46:28,470
هذا هو المكان الذي طلبت فيه يد
زوجتي.

1312
01:46:30,890 --> 01:46:34,690
لقد ذهبنا إلى هناك في نزهة.
إنها تمارس الحب تحت شجرة البلوط هذه.

1313
01:46:36,170 --> 01:46:37,850
طلبت منها أن تتزوجني. لقد فعلت
قال نعم.

1314
01:46:42,700 --> 01:46:43,700
تذكر، إد.

1315
01:46:44,800 --> 01:46:47,820
إذا خرجت من أي وقت مضى، تجد هذا
مكان.

1316
01:46:49,360 --> 01:46:53,200
عند سفح هذه البلوط، سترى أ
الحجر الذي ليس له علاقة في

1317
01:46:53,200 --> 01:46:54,200
من الإنسان.

1318
01:46:54,600 --> 01:46:58,000
قطعة من الصخر، سوداء اللون، بركانية.

1319
01:47:01,320 --> 01:47:03,980
وأريدك أن تأخذ شيئا
الذي دفن تحته.

1320
01:47:04,720 --> 01:47:10,900
ماذا نقول؟ ما هو
دفن تحت؟ عندما يكون لديك ذلك

1321
01:47:12,080 --> 01:47:13,080
أنت تفعل هذا.

1322
01:47:18,720 --> 01:47:22,560
لا، أنا أقول لك أن هذا الصبي...
وأخيراً يتكلم بغرابة.

1323
01:47:24,240 --> 01:47:25,640
أنا قلقة حقا عليه.

1324
01:47:26,080 --> 01:47:27,580
هذا الصبي يحتاج إلى مراقبة.

1325
01:47:27,960 --> 01:47:30,980
خلال النهار لا بأس، ولكن في الليل،
في قلايته يسلم إليه

1326
01:47:30,980 --> 01:47:31,980
-حتى.

1327
01:47:32,740 --> 01:47:33,740
يا إلهي.

1328
01:47:35,380 --> 01:47:39,600
ماذا ؟ جاء آندي إلى
الأسهم.

1329
01:47:40,430 --> 01:47:42,270
وسألني لمدة
حبل.

1330
01:47:42,810 --> 01:47:45,030
حبل؟ طوله مترين .

1331
01:47:45,810 --> 01:47:50,810
وأنت، هل أعطيته له؟ بالطبع،
لماذا كنت سأرفض؟ نحن نقتلك،

1332
01:47:50,810 --> 01:47:51,810
ايوود.

1333
01:47:51,930 --> 01:47:55,790
ولكن دعونا نرى، كيف يمكن أن أعرف؟
ألا تتذكر يا بروك ساتين؟

1334
01:47:55,790 --> 01:47:56,790
لا.

1335
01:47:57,990 --> 01:47:59,330
آندي لن يفعل ذلك أبداً

1336
01:48:00,790 --> 01:48:01,790
أبداً.

1337
01:48:03,370 --> 01:48:04,370
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1338
01:48:07,690 --> 01:48:09,390
كلنا ننهار، في يوم أو آخر.

1339
01:48:12,490 --> 01:48:15,450
نحن نسرع. أود العودة إلى المنزل
أنا. سأنهي الأمر يا سيدي.

1340
01:48:33,410 --> 01:48:34,450
ثلاثة ودائع هذا المساء.

1341
01:48:43,080 --> 01:48:46,360
نأخذ ملابسي إلى الملابس الداخلية و
يجعل حذائي يلمع.

1342
01:48:47,020 --> 01:48:48,520
أريد أن نكون قادرين على رؤية أنفسنا فيه.

1343
01:48:48,880 --> 01:48:49,880
نعم يا سيدي.

1344
01:48:55,640 --> 01:48:56,820
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا آندي.

1345
01:48:57,880 --> 01:48:59,820
المكان لم يكن هو نفسه بدون
أنت.

1346
01:50:20,840 --> 01:50:25,860
لقد أمضيت ليالي طويلة هنا وحدي
الظلام مع أفكاري.

1347
01:50:26,780 --> 01:50:28,140
الليلة لم تنتهي أبدا.

1348
01:50:34,600 --> 01:50:36,660
وكان هذا لا نهاية لها.

1349
01:51:06,380 --> 01:51:07,800
هذه هي الجزيرة 245.

1350
01:51:09,000 --> 01:51:12,240
دوفريسن! أخرج مؤخرتك من هناك، أنت
يؤخر العرض.

1351
01:51:15,360 --> 01:51:18,940
لا تجبرني أن آتي إليك حيث
سأقتلك بحياتك.

1352
01:51:26,420 --> 01:51:28,440
والله يا دوفريسن، أنت تثير جنوني
تأخير.

1353
01:51:28,860 --> 01:51:32,800
لدي جدول زمني يجب احترامه. أنا
حذر من أنه من الأفضل أن تكون مريضًا

1354
01:51:32,800 --> 01:51:34,700
ميت. هل تسمعني؟

1355
01:52:00,230 --> 01:52:02,610
أريد منا أن نستجوب جميع الرجال
من هذه الكتلة.

1356
01:52:03,310 --> 01:52:06,510
سوف تبدأ مع أفضل صديق له.
من ؟ له.

1357
01:52:08,790 --> 01:52:09,910
افتح 237.

1358
01:52:13,930 --> 01:52:17,670
ماذا يعني ذلك، هو
لم يعد هناك بعد الآن؟ لا تقل لي ذلك،

1359
01:52:18,430 --> 01:52:19,590
لا تقل لي ذلك مرة أخرى.

1360
01:52:19,890 --> 01:52:20,890
لكنه لم يكن هناك يا سيدي.

1361
01:52:21,170 --> 01:52:22,170
يظهر يا بيضة.

1362
01:52:22,930 --> 01:52:27,850
هل تعتقد أنني أعمى؟ هذا ما
تقصد؟ أن تصدقني

1363
01:52:27,850 --> 01:52:29,030
أعمى؟ لا يا سيدي.

1364
01:52:30,550 --> 01:52:35,190
وأنت بعد ذلك؟ هل أنت أعمى؟
قل لي ما هذا. ل

1365
01:52:35,190 --> 01:52:36,029
"الليلة الماضية."

1366
01:52:36,030 --> 01:52:39,710
وترى اسم دوفريسن هنا.
أرى ذلك بالضبط هناك.

1367
01:52:40,190 --> 01:52:41,190
دوفريسن.

1368
01:52:42,600 --> 01:52:45,260
لقد كان في زنزانته وقت الانقراض
حرائق.

1369
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
ومن المعقول أن يكون هناك هذا
صباح.

1370
01:52:48,580 --> 01:52:49,800
علينا أن نجده.

1371
01:52:50,660 --> 01:52:54,060
ليس غدا، وليس بعد الإفطار.
فورا.

1372
01:52:54,320 --> 01:52:55,320
نعم يا سيدي.

1373
01:52:56,980 --> 01:52:58,320
هيا، حرك مؤخرتك.

1374
01:52:58,760 --> 01:52:59,760
أغني نفسك.

1375
01:53:02,240 --> 01:53:03,240
قف هناك.

1376
01:53:10,540 --> 01:53:13,360
لقد رأيتكما دائمًا معًا. أنت
كانوا مثل الحمار والقميص.

1377
01:53:14,940 --> 01:53:16,460
لابد أنه أخبرك عن خطته

1378
01:53:17,380 --> 01:53:18,400
لا يا سيدي المدير.

1379
01:53:19,180 --> 01:53:20,180
ليست كلمة واحدة.

1380
01:53:22,500 --> 01:53:27,100
يا رب، إنها معجزة! هنا أ
الرجل الذي يختفي مثل ضرطة في

1381
01:53:27,100 --> 01:53:28,100
ريح.

1382
01:53:28,400 --> 01:53:29,400
لم يبق منه شيء.

1383
01:53:30,560 --> 01:53:32,640
باستثناء بعض الحجارة على الفستان
نافذة.

1384
01:53:33,520 --> 01:53:34,760
وهذا ندف على الحائط.

1385
01:53:35,560 --> 01:53:38,300
دعونا نسأله. ربما هي تعرف
شيئا. ماذا لديك

1386
01:53:38,300 --> 01:53:39,300
قال يا دمية؟

1387
01:53:39,500 --> 01:53:43,320
هل تريد الجلوس على الطاولة؟ أوه، أنا لا
لا تصدق ذلك.

1388
01:53:44,160 --> 01:53:49,040
لماذا سيكون الأمر مختلفا؟ ج
إنها مؤامرة.

1389
01:53:49,940 --> 01:53:51,240
هذا ما هو عليه.

1390
01:53:51,980 --> 01:53:55,600
هراء المؤامرة.

1391
01:53:56,100 --> 01:53:57,800
الجميع في هذا.

1392
01:53:58,640 --> 01:53:59,940
بما في ذلك لها.

1393
01:54:35,310 --> 01:54:40,010
في عام 1966، هرب آندي دوفريسن من
سجن شوشانك.

1394
01:54:43,030 --> 01:54:47,330
كل ما وجدناه منه هو
الملابس الموحلة، قطعة من

1395
01:54:47,330 --> 01:54:50,950
صابون ومبراة حجرية قديمة
تضعف تماما عن طريق ارتداء.

1396
01:54:56,930 --> 01:55:00,670
أتذكر أنني قلت أنه ينبغي لنا ذلك
600 سنة لحفر نفق مع هذا

1397
01:55:00,670 --> 01:55:01,670
أداة مصغرة.

1398
01:55:02,330 --> 01:55:04,490
لقد فعلها آندي اللعين في أقل من 20
سنوات.

1399
01:55:23,820 --> 01:55:25,240
كان آندي يحب الجيولوجيا.

1400
01:55:26,280 --> 01:55:29,100
أعتقد أنه يناسبه
شخصية دقيقة.

1401
01:55:30,120 --> 01:55:34,440
منطقة الآيس كريم هنا بالملايين
سنوات من تسلق الجبال هناك.

1402
01:55:35,940 --> 01:55:38,780
الجيولوجيا هي دراسة
المقاومة والوقت.

1403
01:55:39,600 --> 01:55:41,060
هذا كل ما استغرقه الأمر.

1404
01:55:41,920 --> 01:55:44,800
المقاومة والزمن.

1405
01:55:46,260 --> 01:55:47,920
وملصق كبير.

1406
01:55:52,780 --> 01:55:57,020
كما قلت، في السجن يمكن للرجل أن يفعل ذلك
أي شيء لإبقائه مشغولا

1407
01:55:57,020 --> 01:55:58,020
العقل.

1408
01:56:00,720 --> 01:56:04,540
كانت هواية آندي المفضلة هي
احمل جداره إلى الفناء

1409
01:56:04,540 --> 01:56:06,760
المشي، المعصم من المعصم.

1410
01:56:09,380 --> 01:56:13,520
أعتقد أنه بعد وفاة تومي،
قرر آندي أنه بقي لفترة كافية

1411
01:56:13,520 --> 01:56:14,520
وقت طويل هنا.

1412
01:56:14,840 --> 01:56:16,800
هيا بسرعة، أريد العودة إلى المنزل.

1413
01:56:17,860 --> 01:56:19,220
أنا على وشك الانتهاء يا سيدي.

1414
01:56:41,770 --> 01:56:42,770
ثلاثة ودائع هذا المساء.

1415
01:59:13,059 --> 01:59:17,640
زحف آندي إلى الحرية أكثر من 500
متر، في مثل هذه الرائحة الكريهة التي أنا

1416
01:59:17,640 --> 01:59:18,640
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

1417
01:59:20,940 --> 01:59:22,380
ربما لا أريد ذلك
"حاول."

1418
01:59:27,790 --> 01:59:28,790
500 متر.

1419
01:59:30,130 --> 01:59:32,470
طوله يعادل 5 ملاعب كرة قدم.

1420
01:59:33,730 --> 01:59:35,310
نصف كيلومتر.

1421
02:00:32,980 --> 02:00:36,020
في الوقت الذي كانت فيه راكيل تقوم بالتوصيل
سره الصغير.

1422
02:00:37,000 --> 02:00:40,980
رجل لم يره أحد من قبل
أدخل مبنى ولاية ماين

1423
02:00:40,980 --> 02:00:41,980
البنك الوطني.

1424
02:00:43,260 --> 02:00:46,100
حتى هذه اللحظة لم يكن هناك
لا.

1425
02:00:46,680 --> 02:00:47,680
إلا على الورق.

1426
02:00:48,400 --> 02:00:50,280
أيمكنني مساعدتك؟ رأى كل شيء.

1427
02:00:50,680 --> 02:00:54,660
بطاقة الهوية، رخصة القيادة،
شهادة الميلاد، بطاقة الأمان

1428
02:00:54,660 --> 02:00:58,100
اجتماعي. وكان توقيعه ذلك
قد تم تقديمها.

1429
02:00:58,600 --> 02:01:01,740
أستطيع أن أؤكد لك أنني آسف
لتخسر عملائك.

1430
02:01:02,200 --> 02:01:03,780
أتمنى أن تستمتع به
'غريب.

1431
02:01:04,520 --> 02:01:05,520
شكرًا.

1432
02:01:05,960 --> 02:01:07,340
أنا متأكد من أنني سوف أحب ذلك.

1433
02:01:08,500 --> 02:01:09,940
هذا هو الشيك المصرفي الخاص بك، يا سيدي.

1434
02:01:10,140 --> 02:01:12,220
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر؟ لو سمحت
يرضي.

1435
02:01:13,280 --> 02:01:17,200
هل يمكنك إضافة هذا إلى بريدك؟
للنشر؟ بكل سرور.

1436
02:01:19,180 --> 02:01:20,180
وداعا يا سيدي.

1437
02:01:21,660 --> 02:01:24,840
كان السيد إيفانز يزور أ
عشرات البنوك في بورتلاند هذا الصباح

1438
02:01:24,840 --> 02:01:25,840
-هناك.

1439
02:01:26,720 --> 02:01:31,200
في المجمل، حصل على أكثر من 370 ألف جنيه
دولار مملوكة لشركة نورتون.

1440
02:01:33,840 --> 02:01:36,700
والتعويض عن 19 سنة
الأقدمية.

1441
02:01:43,720 --> 02:01:44,440
ال

1442
02:01:44,440 --> 02:01:58,380
الحكم

1443
02:01:58,380 --> 02:01:59,380
من الله قريب.

1444
02:02:15,519 --> 02:02:18,340
عزيزي المدير، لقد كنت على حق. نحن
يجد الخلاص.

1445
02:02:18,560 --> 02:02:19,560
آندي دوفريسن.

1446
02:02:38,900 --> 02:02:39,980
حاجز واحد أديلايد؟

1447
02:02:40,650 --> 02:02:42,190
لديك الحق في التزام الصمت.

1448
02:02:42,410 --> 02:02:45,370
إذا تنازلت عن هذا الحق فكل شيء
سوف تقول يمكن أو سيتم عقد ضد

1449
02:02:45,370 --> 02:02:46,470
لك من قبل المحكمة.

1450
02:02:47,050 --> 02:02:50,830
لم أكن هناك لرؤيته، لكنه
ويبدو أن بايرون أدلاي بكى مثل

1451
02:02:50,830 --> 02:02:52,250
طفل عندما أخذوه بعيدا.

1452
02:02:59,150 --> 02:03:01,650
نورتون لم يكن ينوي أن يكون
أيضا سرية.

1453
02:03:18,790 --> 02:03:22,670
صموئيل نورتون! لدينا تفويض ل
اعتقال. يفتح!

1454
02:03:22,670 --> 02:03:27,830
نورتون! افتح الباب.

1455
02:03:28,550 --> 02:03:29,830
لا أعرف ما هو المفتاح.

1456
02:03:33,070 --> 02:03:34,650
نورتون!

1457
02:03:34,650 --> 02:03:41,510
لا تعيد لنا الأشياء هنا
نورتون.

1458
02:03:54,160 --> 02:03:57,080
أحب أن أعتقد أن آخر شيء
التي مرت برأسه

1459
02:03:57,080 --> 02:04:01,120
خارج هذه الكرة، كان
اسأل كيف يمكن أن يحدث

1460
02:04:01,120 --> 02:04:02,120
بواسطة آندي.

1461
02:04:06,280 --> 02:04:10,420
بعد وقت قصير من حرمانه
شركة المدير، تلقيت أ

1462
02:04:10,420 --> 02:04:11,420
بطاقة بريدية.

1463
02:04:12,280 --> 02:04:14,120
بدون نص.

1464
02:04:14,660 --> 02:04:17,980
كان الختم يقرأ فورت هانكوك، تكساس.

1465
02:04:18,980 --> 02:04:19,980
فورت هانكوك.

1466
02:04:20,720 --> 02:04:21,820
الحق على الحدود.

1467
02:04:22,730 --> 02:04:24,350
هذا هو المكان الذي عبره آندي.

1468
02:04:25,670 --> 02:04:30,210
عندما أتخيله يتجه نحو
الجنوب، في سيارته المكشوفة، لا أفعل ذلك

1469
02:04:30,210 --> 02:04:31,270
لا يسعني إلا أن أضحك.

1470
02:04:33,890 --> 02:04:37,170
عبر آندي دوفريسن النهر
القرف.

1471
02:04:37,850 --> 02:04:39,450
لقد خرج نظيفاً من كل شيء.

1472
02:04:41,270 --> 02:04:44,850
آندي دوفريسن، في الطريق إلى
المحيط الهادئ.

1473
02:04:50,320 --> 02:04:54,180
فقال في رأيي هذا الولد الصالح
سوف يكون حادث.

1474
02:04:55,020 --> 02:04:58,480
ومن منا يعرفه جيدا
كثيرا ما نتحدث عنه، وضربات ذلك

1475
02:04:58,480 --> 02:04:59,480
لقد فعل.

1476
02:04:59,540 --> 02:05:02,320
وينتهي الأمر بأصدقائي على ما أعتقد
سوف تستمتع بالبيرة.

1477
02:05:02,580 --> 02:05:04,340
وقد حصل عليه، نعم، حصل عليه.

1478
02:05:06,360 --> 02:05:08,280
أحيانا أشعر بالحزن بدونه.

1479
02:05:09,000 --> 02:05:10,000
لم يعد هناك.

1480
02:05:11,320 --> 02:05:13,100
لكننا لا نضع كل الطيور فيها
قفص.

1481
02:05:15,920 --> 02:05:17,880
ريشتهم تلمع كثيرا عندما
يطير بعيدا.

1482
02:05:18,640 --> 02:05:22,440
والجزء منك الذي يعرف ذلك
إنها خطيئة أن تحبسهم

1483
02:05:22,440 --> 02:05:23,440
يفرح.

1484
02:05:26,640 --> 02:05:32,340
ولكن لا يزال، المكان الذي أنت فيه
أصبح العيش فجأة فارغًا جدًا مرة واحدة

1485
02:05:32,340 --> 02:05:33,340
لم يعودوا هناك بعد الآن.

1486
02:05:35,200 --> 02:05:38,840
يجب أن أقول أنني أفتقد صديقي.

1487
02:06:04,200 --> 02:06:05,200
من فضلك اجلس.

1488
02:06:11,220 --> 02:06:15,580
إليز بوير - إيدينج، وفقًا لك
ملف، لقد فعلت 40 عاما من الخاص بك

1489
02:06:15,580 --> 02:06:16,580
إلى الأبد.

1490
02:06:17,680 --> 02:06:22,540
هل تعتقد أنه سيتم إعادة تأهيلك؟
إعادة تأهيل؟

1491
02:06:22,540 --> 02:06:26,120
دعونا نرى أفكر في ذلك.

1492
02:06:27,820 --> 02:06:30,100
لا أعتقد أن لدي أي فكرة عن هذا
ماذا يعني ذلك.

1493
02:06:32,360 --> 02:06:35,440
حسنًا، هذا يعني أنك جاهز
للعودة إلى المجتمع؟ أنا لا أفعل ذلك

1494
02:06:35,440 --> 02:06:36,980
لا أعرف ماذا يعني أن تكون مستعدًا،
ابني.

1495
02:06:39,300 --> 02:06:41,040
بالنسبة لي، إنها صيغة بسيطة.

1496
02:06:42,700 --> 02:06:47,520
كلام جميل من سياسي لذلك
أطفال مثلك يرتدون

1497
02:06:47,520 --> 02:06:50,800
الدعاوى والعلاقات وليس في
البطالة.

1498
02:06:53,040 --> 02:06:58,320
ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟ إذا
أنا نادم على ما فعلته؟

1499
02:06:58,320 --> 02:06:59,360
يندم؟

1500
02:07:01,320 --> 02:07:03,720
لا يمر يوم واحد
دون أن أشعر بأي ندم.

1501
02:07:05,460 --> 02:07:11,560
ليس لأنك تسألني أنني
ينبغي أن يكون بعض، ولكن لأنني

1502
02:07:11,560 --> 02:07:14,640
فكر مرة أخرى عندما كنت بالخارج.

1503
02:07:17,240 --> 02:07:22,140
حيث كنت طفلا غبيا الذي ارتكب
جريمة فظيعة.

1504
02:07:25,880 --> 02:07:26,980
أود أن أتحدث معه.

1505
02:07:29,930 --> 02:07:31,670
أود أن أحاول أن أجعله
استمع للعقل.

1506
02:07:32,890 --> 02:07:34,510
اشرح له كيف تسير الأمور.

1507
02:07:36,890 --> 02:07:37,890
لكن لا أستطيع.

1508
02:07:40,490 --> 02:07:41,810
لقد مات هذا الطفل منذ وقت طويل.

1509
02:07:43,670 --> 02:07:45,870
كل ما تبقى هو هذا الرجل العجوز.

1510
02:07:47,770 --> 02:07:48,910
لا بد لي من العيش مع هذا.

1511
02:07:51,530 --> 02:07:52,530
أعيد تأهيله.

1512
02:07:52,830 --> 02:07:54,110
كلمة لا تعني شيئا.

1513
02:07:56,010 --> 02:07:59,290
لذا يا فتى، ضع كل ما لديك
الطوابع على النماذج الخاصة بك ولا تخبرني

1514
02:07:59,290 --> 02:08:00,390
لا تضيع وقتي.

1515
02:08:01,650 --> 02:08:05,570
لأنه لكي أقول لك الحقيقة، أنا
أنا لا أهتم.

1516
02:09:44,560 --> 02:09:48,100
ليطلب إذني في كل مرة
أنك تريد التبول. تفضل. ت

1517
02:09:48,100 --> 02:09:50,280
هل فهمت؟ نعم يا سيدي.

1518
02:10:01,620 --> 02:10:04,100
لقد طلبت ذلك منذ 40 عامًا
إذن للتبول.

1519
02:10:05,540 --> 02:10:07,380
لن أخرج قطرة إذا لم يكن لدي
سأل.

1520
02:10:12,020 --> 02:10:13,100
عليك أن تواجه الأشياء.

1521
02:10:15,880 --> 02:10:17,160
لن أدوم بالخارج.

1522
02:10:26,740 --> 02:10:28,180
أعتقد أن هناك شيء واحد
الآن.

1523
02:10:29,700 --> 02:10:30,700
افعل شيئًا غبيًا.

1524
02:10:31,360 --> 02:10:32,540
حتى يعيدوني إلى السجن.

1525
02:10:37,740 --> 02:10:40,180
إنه لأمر فظيع أن تعيش في خوف.

1526
02:10:42,180 --> 02:10:43,180
عرف بروكس ذلك.

1527
02:10:43,880 --> 02:10:45,160
لقد كان يعرف ذلك جيدًا.

1528
02:10:47,430 --> 02:10:50,390
كل ما أريده هو العودة إلى هناك
حيث حياتي لها معنى.

1529
02:10:51,490 --> 02:10:53,090
حيث لن أضطر إلى ذلك دائمًا
الخوف.

1530
02:10:56,490 --> 02:10:57,930
شيء واحد فقط يمنعني.

1531
02:10:59,810 --> 02:11:01,430
الوعد الذي قطعته لآندي.

1532
02:11:34,830 --> 02:11:35,830
انها جميلة كما هي.

1533
02:15:15,470 --> 02:15:19,250
عزيزي ريد، إذا قرأت هذه الرسالة، فهي كذلك
هو أنك خارج.

1534
02:15:19,770 --> 02:15:22,950
وإذا وصلت إلى هذا الحد، فقد تذهب
- كن أبعد.

1535
02:15:24,150 --> 02:15:28,970
هل تتذكر اسم المدينة، ن
أليس كذلك؟ ج

1536
02:15:28,970 --> 02:15:34,570
أحتاج إلى رجل مثلك
لإطلاق مشروعي.

1537
02:15:36,090 --> 02:15:37,490
آمل أن أراك قريبا.

1538
02:15:38,250 --> 02:15:39,390
رقعة الشطرنج جاهزة.

1539
02:15:40,590 --> 02:15:41,590
تذكر يا ريد

1540
02:15:42,010 --> 02:15:44,010
الأمل شيء جيد.

1541
02:15:44,570 --> 02:15:48,710
ولعل ما هو أفضل، و
الأشياء الجيدة أبدية.

1542
02:15:49,450 --> 02:15:53,150
أتمنى لو وصلت إليك هذه الرسالة
أنك بخير.

1543
02:15:54,410 --> 02:15:56,270
صديقك، آندي.

1544
02:16:31,160 --> 02:16:34,299
أسرع لتعيش، أو أسرع
للموت.

1545
02:16:37,000 --> 02:16:38,299
هذا صحيح لعنة.

1546
02:16:42,020 --> 02:16:44,080
بروكس كان هنا، ورائد أيضاً.

1547
02:16:47,100 --> 02:16:49,340
للمرة الثانية في حياتي، أنا
مذنب بارتكاب جريمة.

1548
02:16:50,940 --> 02:16:52,580
انتهاك الإفراج المشروط.

1549
02:16:53,959 --> 02:16:56,540
لكنني مازلت أشك في أنهم سيفعلون ذلك
لدرجة قطع الطرق لذلك.

1550
02:16:57,160 --> 02:16:59,360
ليس لمحتال قديم مثلي.

1551
02:17:00,240 --> 02:17:01,860
فورينكوك إلى تكساس، من فضلك.

1552
02:17:05,959 --> 02:17:10,080
أنا متحمس جدًا لأنه من الصعب ذلك
للبقاء جالسًا أو الاحتفاظ بفكرة ما

1553
02:17:11,260 --> 02:17:13,840
أعتقد أن هناك رجل واحد فقط
حر من يستطيع أن يشعر بذلك.

1554
02:17:14,600 --> 02:17:19,120
رجل حر يشرع في رحلة طويلة
رحلة نتائجها غير مؤكدة.

1555
02:17:22,680 --> 02:17:24,780
آمل أن أتمكن من اجتياز
الحدود.

1556
02:17:26,840 --> 02:17:28,379
أتمنى أن أرى صديقي.

1557
02:17:28,840 --> 02:17:30,120
ويمكن أن يصافحه.

1558
02:17:31,980 --> 02:17:35,340
وآمل أن يكون المحيط الهادئ أيضًا
الأزرق كما في أحلامي.